1
00:01:23,790 --> 00:01:26,090
Pochodzę stąd. Och, od numeru trzy?
Tak.

2
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
Och, po prostu podejdź. O co chodzi?

3
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
Boi się kotów.

4
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
Oh. Pani Page?

5
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
Pani Page?

6
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
Pani Page?

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,390
Wszystko w porządku, hasło.

8
00:01:39,770 --> 00:01:41,350
Och, to tutaj jest w zupełności wystarczające.

9
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Paskudne odpady.

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Hej, ostrożnie, pani Elton. Połóż coś
nad ustami. Och, nie jest tak źle jak

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,130
to. Wystarczająco źle, jeśli masz trochę
w każdym razie głowę, jakbym zostawił tę kuchenkę

12
00:01:51,130 --> 00:01:52,170
jak sądzę, przez całą noc.

13
00:01:52,720 --> 00:01:55,560
Ktoś wysadzi cały ten dom w powietrze
jeden z tych dni. To właśnie będzie

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,940
Cóż, nikogo tu nie ma. Łóżko nie
został spalony.

15
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Spójrz.

16
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
O niebiosa.

17
00:02:03,100 --> 00:02:04,460
Hej, szybko, wezwij lekarza lub kogoś innego.

18
00:02:04,720 --> 00:02:05,639
Pani Page.

19
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Pani Page.

20
00:02:07,020 --> 00:02:08,979
Ona nie umarła, prawda? Nie, nie mam
tak myślę.

21
00:02:09,539 --> 00:02:11,660
Pomóż mi zaprowadzić ją do okna. Wszystko
OK, wezmę ją.

22
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Ostrożny. Oto jesteśmy.

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
Nie było włączone.

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,700
Gaz w ogóle nie był włączony.

25
00:02:19,060 --> 00:02:21,020
Pani Elton, proszę otworzyć to okno naprawdę szeroko.

26
00:02:21,760 --> 00:02:26,440
Przez 23 lata nigdy nie było w nim ani krzty kłopotów
dom, a teraz przede wszystkim pani Page

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,660
ludzie. Gdzie jest najbliższy lekarz, pani.
Eltona? Pozwól mi zobaczyć.

28
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Doktor Brown?

29
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Nie, on jest na wakacjach. Zdobądź mnie
poduszka. Ja wiem. Pójdę po pana Millera.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,140
Facet na górze, ona ma na myśli, że nie jest
doktor, prawda? Och, on jest bukmacherem albo

31
00:02:37,140 --> 00:02:40,000
coś. Co się dzieje, pani Elton?
To zupełnie nic. Przepraszam, pani.

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,620
Abrahamowie. Co się dzieje, panie Thompson?
To tylko mały wypadek z gazem

33
00:02:43,620 --> 00:02:44,339
piec, pani.

34
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Abrahamowie. Dbamy o to.

35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Hej!

36
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Co to jest?

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Weź jednego na noc.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,500
Pewnie chciała się naćpać
przed gazem.

39
00:02:53,780 --> 00:02:57,800
Wszystko w porządku.

40
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Nic ci nie będzie.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Jesteś z przyjaciółmi.

42
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
Gaz w ogóle nie był włączony.

43
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Proszę, panie Miller.

44
00:03:06,760 --> 00:03:10,260
Przypuszczam, że stało się to, co musiało się wydarzyć
wyłączył się na liczniku. Ona

45
00:03:10,260 --> 00:03:11,920
doszedł do siebie przed chwilą i wymamrotał
coś.

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Tutaj panna Maxwell znalazła to.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,440
To zbrodnia w tym kraju, nie
próbował popełnić samobójstwo.

48
00:03:15,940 --> 00:03:17,600
Jak możemy być pewni, że ktoś próbował
samobójstwo?

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,840
Ponieważ pożary gazu same się nie zapalają
włączone i tabletki nasenne nie wyskakują

50
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
butelki.

51
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Ile?

52
00:03:25,340 --> 00:03:26,860
Ile?

53
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Odpowiedz mi, ile?

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Siedem. Siedem?

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
To dużo, prawda?

56
00:03:34,740 --> 00:03:35,920
Gdzie jest sypialnia? Tu.

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Przynieś moją torbę.

58
00:03:37,880 --> 00:03:39,980
Pani Elton, szklanka ciepłej wody i
łyżeczkę, proszę.

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Pani Elton!

60
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Pani Elton!

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
Połóż torbę na łóżku. Otwórz to.

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,730
Pójdę i się tym zajmę, pani Elton.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,990
Pani Elton jest zajęta. Co to jest?

64
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
To pranie.

65
00:03:52,550 --> 00:03:54,350
Chciała, żeby dostarczono go dziś rano.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Powiedz mu, żeby poczekał.

67
00:03:55,630 --> 00:03:56,730
Musisz poczekać.

68
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
Czekać? Nie mogę się doczekać.

69
00:03:58,850 --> 00:04:01,290
Och, to pralnia, pani Elton. On
mówi, że nie może się doczekać.

70
00:04:01,710 --> 00:04:03,310
Nie mogę teraz przyjść.

71
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Zostaw to na dole.

72
00:04:05,710 --> 00:04:06,689
Gdzie jest woda?

73
00:04:06,690 --> 00:04:08,350
Woda, pani Elton. Nadchodzący.

74
00:04:13,790 --> 00:04:15,590
Weź butelkę z prawej ręki
róg sprawy.

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,040
Ten? Ząbki cieplne wchodzą w pełni
woda.

76
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Raniąc mnie.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Ranisz mnie.

78
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Dziękuję.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
To wszystko.

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,359
Zrób to.

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Co robisz?

82
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Proszę zamknąć drzwi, kiedy wychodzisz.

83
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Tak, proszę pana.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,460
Sprawia, że ​​czuję się chory. O to właśnie chodzi.

85
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
Pani Elton, proszę o ręcznik.

86
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
Cóż, jest trochę szorstki, ale chyba tak
zna swoją pracę.

87
00:04:42,560 --> 00:04:46,520
Może się myliliśmy. Nie sądzę.
Dla mnie jest po prostu wielkim oszustem. Na

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
wiatrak, nazywamy to zabawą
galeria.

89
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
Proszę powiedzieć, panno Maxwell, co to jest?

90
00:04:51,100 --> 00:04:52,580
Wiedziałem, że taki będzie. Co?

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,099
Notatka o samobójstwie.

92
00:04:54,100 --> 00:04:55,079
Skąd wiesz?

93
00:04:55,080 --> 00:04:56,580
Jest na nim napisane tylko jedno słowo.

94
00:04:57,060 --> 00:05:00,100
Freddy. Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. Cóż,
nie wiesz gdzie on pracuje?

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,620
No nie wiem, ale działa.

96
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
Ale on ma z tym coś wspólnego
samoloty, a w każdym razie kiedyś były.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Cóż, musi mieć jakichś krewnych
Londyn, który mogliśmy zdobyć.

98
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
co z jej przyjaciółmi?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Zawsze wydawało mi się, że ma tylko
kilka.

100
00:05:10,920 --> 00:05:14,420
Ci, którzy przychodzili, zawsze o to prosili
dla niego, nie dla niej. Cóż, musisz być w stanie

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
pomyśl o kimś, pani Elton.

102
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Chyba, że chcesz, żebyśmy wysłali
dla policji.

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Policja?

104
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
Tak, obawiam się, że będziemy do tego zmuszeni.

105
00:05:24,020 --> 00:05:26,060
Cóż, przypuszczam, że jest mąż.

106
00:05:26,620 --> 00:05:29,100
Dlaczego pan Page nie jest mężem? ja nigdy
powiedział to.

107
00:05:29,420 --> 00:05:32,320
Tak czy inaczej, sprawy moich najemców są ich
własny biznes, a co wiem, że nie

108
00:05:32,320 --> 00:05:33,099
plotkować o.

109
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
Proszę posłuchać, pani Elton, jeśli przyjedzie policja,
to wszystko i tak będzie musiało wyjść na jaw, więc

110
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
równie dobrze może nam powiedzieć.

111
00:05:37,500 --> 00:05:39,480
Kim jest jej prawdziwy mąż?

112
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
Masz na myśli jej pierwszego męża? Właśnie to
Panna Maxwell ma na myśli, oczywiście.

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,299
W porządku.

114
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
Nazywa się Collier.

115
00:05:45,820 --> 00:05:48,480
Więc ktoś Collier. Williamie, myślę, że tak
jest. Pan!

116
00:05:49,060 --> 00:05:50,220
Co więcej, jest sędzią.

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Zatem oto jest.

118
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
Mam nadzieję, że oboje jesteście szczęśliwi.

119
00:05:54,240 --> 00:06:00,400
Gdzie jest... Zawsze wiedziałem, że tam jest
coś o niej. Ale mam na myśli sędziego.

120
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Oh naprawdę.

121
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
A teraz Collier, Collier, Collier.

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,100
Hej, naprawdę myślisz, że powinniśmy?

123
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Tak, oczywiście, że powinniśmy. Oto jest.

124
00:06:08,220 --> 00:06:11,620
Sir Williama Colliera. Plac Chester 103.

125
00:06:12,340 --> 00:06:13,660
Sloana 2116.

126
00:06:15,260 --> 00:06:16,260
Sloana, tak.

127
00:06:16,760 --> 00:06:18,340
Oh. Oh.

128
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Ja zadzwonię, a ty porozmawiasz.

129
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Hej, dlaczego ja?

130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Ponieważ jesteś mężczyzną.

131
00:06:22,420 --> 00:06:24,560
Cóż, nie rozumiem, co to ma do rzeczy
z tym.

132
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Cześć?

133
00:06:27,000 --> 00:06:32,280
Um, czy mógłbym rozmawiać z Sir Collierem?
proszę? Panie Williamie! Czy jesteś pewien? To

134
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
trochę znajome. Oczywiście, że tak. Hmm,
Mam na myśli sir Williama.

135
00:06:36,390 --> 00:06:38,690
O nie, nie będzie wiedział, kim jestem.

136
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
Chodzi o jego żonę.

137
00:06:40,270 --> 00:06:42,870
Chodzi o panią Collier. Witam,

138
00:06:43,930 --> 00:06:45,410
to jest Dawn Maxwell.

139
00:06:45,750 --> 00:06:49,330
Sir William też nie będzie wiedział kim jestem,
ale niezwykle istotne jest, abyśmy z nim porozmawiali.

140
00:06:49,570 --> 00:06:50,770
Chodzi o jego żonę.

141
00:06:51,850 --> 00:06:53,490
Sir Collier, naprawdę.

142
00:06:54,930 --> 00:06:59,250
Czy to ty, sir Williamie? To jest Świt
Maxwell przemawia. Myślę, że sir Williamie

143
00:06:59,250 --> 00:07:02,690
powinieneś natychmiast tu przyjść.
27 Weybridge Road, na nasypie

144
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
w pobliżu mostu Battersea.

145
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
Cóż, myślę, że nie powinienem ci mówić
to przez telefon, powinienem?

146
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Cóż, tyle mogę panu powiedzieć, proszę pana
Williama.

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,580
To ma coś wspólnego z gazem i spaniem
pigułki.

148
00:07:13,900 --> 00:07:15,540
Nie, ale bardzo chory.

149
00:07:15,940 --> 00:07:17,900
Cóż, nie było tu nikogo i mnie
pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

150
00:07:19,220 --> 00:07:21,760
Tak, Weybridge Road 27.

151
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Zgadza się.

152
00:07:24,160 --> 00:07:25,300
Nadchodzi prosto.

153
00:07:26,120 --> 00:07:27,620
Mam tylko nadzieję, że będzie OK.

154
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Oczywiście, że jest OK.

155
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
Ona teraz siedzi.

156
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
Wypiła kawę w miarę spokojnie. z
oczywiście nadal trochę słaby.

157
00:07:34,510 --> 00:07:37,470
Panie Miller, proszę do mnie zadzwonić, jeśli będę potrzebny.
Jestem do tyłu ze wszystkim.

158
00:07:37,790 --> 00:07:38,429
Masz papierosa?

159
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Jasne.

160
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Tutaj, doktorze.

161
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Nie jestem lekarzem.

162
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
Przepraszam.

163
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Czy teraz wszystko z nią w porządku?

164
00:07:45,210 --> 00:07:47,570
Jeszcze nie. Przypuszczam, że będzie po
kilka godzin w łóżku.

165
00:07:47,910 --> 00:07:48,809
Fizycznie tak.

166
00:07:48,810 --> 00:07:50,890
Ale co z jej umysłem? Ty to robisz
rozróżnienie.

167
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Wydaje mi się, że jej umysł jest całkowicie zdrowy.

168
00:07:53,090 --> 00:07:56,030
Jak to mogło brzmieć dźwięcznie, kiedy próbowała
się zabić? Chciała umrzeć, ja

169
00:07:56,030 --> 00:07:57,710
zebrać. Dlaczego nie spróbujesz tego zrobić
znowu?

170
00:07:57,970 --> 00:07:58,749
Nie jestem prorokiem.

171
00:07:58,750 --> 00:08:01,430
Tak naprawdę, jako bukmacher, zarabiam uczciwie
przyzwoite życie poza innymi

172
00:08:01,430 --> 00:08:02,590
pretensje ludzi do prorokowania.

173
00:08:03,180 --> 00:08:05,500
Mimo to, jeśli chcesz, żebym był twoim partnerem
choć raz powiedziałbym, że tak

174
00:08:05,500 --> 00:08:07,640
spróbuj ponownie i spróbuj ponownie wkrótce,
chyba że... Chyba że?

175
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Nic, po prostu mówiłem do siebie.

176
00:08:11,020 --> 00:08:13,580
No cóż, co z tym zrobimy?

177
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Mam tylko nadzieję, jak sądzę, że spartaczy
jej druga próba była równie zła jak ona

178
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
pierwszy ją spartaczył.

179
00:08:17,780 --> 00:08:18,860
Przepraszam, mam robotę do wykonania.

180
00:08:24,820 --> 00:08:27,720
Cóż, jest dla ciebie bezduszność, jeśli
lubisz. Słuchaj, muszę iść.

181
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
Oto mój numer w biurze. Możesz
zadzwoń do mnie, jeśli...

182
00:08:33,530 --> 00:08:34,970
Och. Powinieneś wstać z łóżka?

183
00:08:35,429 --> 00:08:36,890
Wyszedłem na papierosa.

184
00:08:37,750 --> 00:08:39,610
Wczoraj wieczorem była tu paczka, ja
pomyśl.

185
00:08:40,250 --> 00:08:41,330
Wiem, że trochę przyniosłem.

186
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
O tak, oto oni.

187
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Dziękuję.

188
00:08:51,070 --> 00:08:52,029
Jesteś panem.

189
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Johnsonie, prawda?

190
00:08:53,330 --> 00:08:55,050
Thompsona. Och, tak, oczywiście. Jakie to głupie.

191
00:08:55,350 --> 00:08:56,470
Dzień dobry, panno Maxwell.

192
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Dzień dobry.

193
00:08:57,810 --> 00:09:00,170
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? Nadal czuję
trochę dziwne.

194
00:09:00,770 --> 00:09:02,230
Nie sądzisz, że powinieneś wrócić do
łóżko?

195
00:09:02,700 --> 00:09:04,440
Nie, dużo lepiej mi się siedzi, dziękuję
ty.

196
00:09:05,140 --> 00:09:07,260
Przepraszam za wszystkie kłopoty, jakie mnie spotkały
spowodowane.

197
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
Idiotyczny wypadek, prawda?

198
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
Nie wiem, jak to możliwe
się stało.

199
00:09:12,300 --> 00:09:15,040
Byłem sam na filmie i ja
wróciłem tutaj.

200
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
Pamiętam, że wydawało mi się, że było trochę chłodno,
więc włączyłem ogień gazowy, aby zapalić

201
00:09:18,840 --> 00:09:19,719
to.

202
00:09:19,720 --> 00:09:22,420
I wtedy, jak to mówią w powieściach, wiedziałam
nigdy więcej.

203
00:09:23,180 --> 00:09:26,920
Chyba nie udało mi się znaleźć dopasowań,
i opary musiały mnie zdusić.

204
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Na szczęście nie wrzuciłeś ani szylinga
najpierw w liczniku.

205
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Miernik?

206
00:09:31,550 --> 00:09:33,450
Tak, gaz sam się odciął
automatycznie.

207
00:09:34,750 --> 00:09:36,350
Och, to właśnie się stało, prawda?

208
00:09:37,130 --> 00:09:38,970
Tak. Tak, to było szczęście.

209
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Z pewnością było.

210
00:09:40,930 --> 00:09:43,270
Cóż, pani Page, proszę mi wybaczyć. Muszę
iść do pracy.

211
00:09:43,610 --> 00:09:45,470
Oczywiście. Proszę, nie pozwól mi zatrzymać
którekolwiek z was.

212
00:09:45,830 --> 00:09:47,890
To bardzo dobrze, że oboje to zrobiliście
wszystko co masz.

213
00:09:48,130 --> 00:09:48,829
Cóż, do widzenia.

214
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
Mam nadzieję, że nie zajmie ci to dużo czasu
cóż, znowu.

215
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Szukasz czegoś?

216
00:09:54,590 --> 00:09:56,710
Tylko list. Myślałam, że wyszłam leżąc
gdzieś w okolicy.

217
00:09:57,090 --> 00:09:58,090
Czy to jest to?

218
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
Tak, to ten.

219
00:10:00,260 --> 00:10:01,720
Proszę, nie pozwól mi cię zatrzymać, panienko
Maxwella.

220
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Och, wszystko w porządku.

221
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Nie mam nic do roboty.

222
00:10:04,420 --> 00:10:06,040
Nigdy tego nie robię, kiedy pana Higginsa nie ma.

223
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Panie Higgins?

224
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
Och, tak, oczywiście, panie Higgins.

225
00:10:10,080 --> 00:10:12,220
Poza tym mam ci coś do powiedzenia.

226
00:10:12,840 --> 00:10:17,460
Oh? Widzi pani, pani Page, kiedy znaleźliśmy
ciebie dziś rano, nie mieliśmy pojęcia gdzie

227
00:10:18,560 --> 00:10:19,459
Strona była.

228
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Och, prawda?

229
00:10:20,520 --> 00:10:25,480
Nie. Cóż, pomyślałem, że musimy zadzwonić
kogoś i tak też zrobiłem.

230
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
Kto?

231
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Nie możesz zgadnąć?

232
00:10:30,110 --> 00:10:31,730
Kto pani o nim powiedział, pani Elton?

233
00:10:31,950 --> 00:10:34,870
Well, she... And what did you tell him?
Powiedziałem mu, że zdarzył się wypadek.

234
00:10:35,070 --> 00:10:36,190
Zaraz nadejdzie.

235
00:10:36,630 --> 00:10:40,450
Wiem, że prawdopodobnie nie podoba ci się to, co mam
zrobione, ale nie powiem, że tak

236
00:10:40,450 --> 00:10:42,930
przepraszam. Panno Maxwell, była pani bardzo
miły i jestem wdzięczny.

237
00:10:43,430 --> 00:10:46,410
Wybacz, jeśli zachowuję się niegrzecznie, ale czy mógłbyś
możesz mnie teraz zostawić? Cóż, było tylko

238
00:10:46,410 --> 00:10:48,470
że pan Thompson i ja tak myśleliśmy
właściwą rzeczą do zrobienia.

239
00:10:49,050 --> 00:10:50,450
Tak czy inaczej, głowa do góry, kochanie.

240
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
Nie ma nic aż tak złego, ale
myślenie pogarsza sprawę.

241
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Pani Elton?

242
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Dzień dobry, pani Page.

243
00:11:31,160 --> 00:11:32,079
Dzień dobry.

244
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Jeszcze nie ubrany?

245
00:11:33,520 --> 00:11:35,500
Wiesz, dzisiaj jest dość zimno.

246
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Tak, tak słyszę.

247
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Pani Elton?

248
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
Pani Elton? Tak, przyjdę.

249
00:11:44,320 --> 00:11:47,500
To naprawdę głupie, pani Page.
Nie słyszałeś pana Millera?

250
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
Pani Elton, być może sir William Collier
przychodząc tutaj. A jeśli on to zrobi, to ja nie

251
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
go zobaczyć. Och, pani Page, tak mi przykro.
To nie była moja wina, naprawdę, nie była.

252
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Nie, całkiem rozumiem.

253
00:11:55,620 --> 00:11:58,560
Czy mógłbyś spróbować go powstrzymać?
przyjechać do mieszkania? To ważne.

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
Nie martw się, zrobię co w mojej mocy.

255
00:12:00,540 --> 00:12:04,040
Chciałbym zrozumieć, co to było
który cię opętał, żeby zrobić coś okropnego

256
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
tak.

257
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Co mnie opętało, pani Elton?

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,060
Chyba diabeł.

259
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Powinnam po prostu myśleć, że tak było.

260
00:12:09,860 --> 00:12:11,780
Nie jestem pewien, czy miałem na myśli coś takiego
diabeł.

261
00:12:12,080 --> 00:12:15,840
Ale kiedy jesteś pomiędzy jakimkolwiek
diabeł i głębokie błękitne morze, głębia

262
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
morze czasami wygląda bardzo zachęcająco.

263
00:12:18,350 --> 00:12:20,590
Zrobiłem to wczoraj wieczorem. Nie mogę cię rozpoznać.

264
00:12:20,930 --> 00:12:24,410
Nie jesteś złą kobietą. Co zrobiłeś
Ostatnia noc była niegodziwa i okrutna.

265
00:12:24,810 --> 00:12:28,370
Załóżmy, że był to pan Page i
nie ciebie, że znaleźliśmy to leżącego tam

266
00:12:28,370 --> 00:12:29,750
rano, jak byś się czuł?

267
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Bardzo, bardzo zaskoczony.

268
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
Nic więcej?

269
00:12:33,070 --> 00:12:35,390
O tak, o wiele więcej. Cały wszechświat
więcej.

270
00:12:35,730 --> 00:12:38,170
Ale on tam nie leży, pani Elton.
On gra w golfa.

271
00:12:38,490 --> 00:12:41,350
A kiedy wraca z golfa, on
nie może wiedzieć nic o tym, co się ostatnio wydarzyło

272
00:12:41,350 --> 00:12:42,350
noc. Rozumiesz?

273
00:12:42,550 --> 00:12:44,350
Nic. Rozumiem, pani Page.

274
00:12:44,590 --> 00:12:45,970
Wejdź. Zawsze otwarte.

275
00:12:46,860 --> 00:12:50,360
Przepraszam, które jest mieszkanie pani Page?
Przepraszam, proszę pana. Pani Page jest zbyt chora.

276
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Wszystko w porządku, pani Elton.

277
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
Czy wszystko w porządku? Całkiem w porządku.

278
00:12:53,820 --> 00:12:54,820
Cóż, co się stało?

279
00:12:55,340 --> 00:12:57,660
Ile ci powiedzieli na
telefon? Cóż, wystarczy, żeby cię uratować

280
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
konieczność okłamywania mnie.

281
00:12:58,980 --> 00:13:01,100
Chodź, Jenny. Myślę, że lepiej już pójdziemy
na górze.

282
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
Obawiam się, że to nie do końca Wersal.

283
00:13:07,460 --> 00:13:11,280
Jeden z przyjaciół Freddy'ego został odesłany
nagle i przypuszczam, że bardzo

284
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
żeby cokolwiek dostać.

285
00:13:12,740 --> 00:13:14,760
Tak czy siak, mimo wszystko, podoba mi się rzeka
mgła.

286
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Zawsze tak było.

287
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Oto jesteśmy.

288
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Dziękuję.

289
00:13:21,600 --> 00:13:23,120
Miło cię znowu widzieć, Bill.

290
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Dziękuję.

291
00:13:25,140 --> 00:13:26,340
Ciebie też miło widzieć.

292
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Nadal wyglądasz dokładnie tak samo.

293
00:13:30,240 --> 00:13:32,420
Przepraszam. Kiedyś tak rzadko to robiłeś
dym.

294
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Nie zmieniłam się ani trochę.

295
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
prawda?

296
00:13:38,160 --> 00:13:39,260
Ale dlaczego powinieneś mieć?

297
00:13:39,760 --> 00:13:41,220
To tylko dziesięć miesięcy, prawda?

298
00:13:42,140 --> 00:13:43,820
Ciągle myślę, że to o wiele dłużej.

299
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
Czy wydawało się to o wiele dłuższe?

300
00:13:46,290 --> 00:13:47,290
Tak, Billu.

301
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Prawie całe życie.

302
00:13:49,790 --> 00:13:51,010
Och, usiądź.

303
00:13:51,390 --> 00:13:54,910
Masz ochotę na kieliszek sherry? ja
pamiętaj, że miałeś kiedyś takiego

304
00:13:55,230 --> 00:13:56,970
Dziękuję. Wiem, że wypiliśmy butelkę
gdzieś.

305
00:13:59,430 --> 00:14:00,850
Och, tak. Oto jest.

306
00:14:02,150 --> 00:14:03,790
Obawiam się, że to od lokalnego sklepu spożywczego.

307
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
To całkiem w porządku.

308
00:14:06,050 --> 00:14:07,310
Jestem pewien, że będzie bardzo miło.

309
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
Czy on Cię opuścił?

310
00:14:10,810 --> 00:14:12,370
Gra w golfa w Sunningdale.

311
00:14:12,890 --> 00:14:14,030
I nadal cię kocha?

312
00:14:14,990 --> 00:14:16,610
Tak samo jak dziesięć miesięcy temu.

313
00:14:17,170 --> 00:14:19,410
A ty, nadal go kochasz?

314
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
Tak, Bill, nadal go kocham.

315
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Czy to pieniądze?

316
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
Nie, to nie są pieniądze.

317
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Więc nadal ma swoją pracę?

318
00:14:26,490 --> 00:14:28,610
Cóż, nie jako pilot testowy. Jest dany
to w górę.

319
00:14:28,870 --> 00:14:30,150
Pracuje teraz w mieście.

320
00:14:30,450 --> 00:14:31,449
Oh.

321
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
I pozwalają mu dalej grać w golfa
poniedziałki.

322
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Jesteś na złej drodze, Bill.

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,930
Dobra, dobra, nie ma
praca.

324
00:14:39,390 --> 00:14:40,750
Jesteśmy mu winni miesięczny czynsz.

325
00:14:40,970 --> 00:14:44,090
Ale mimo to... Próbuję cię o to zapytać
powód tego, co zrobiłeś ostatniej nocy.

326
00:14:44,730 --> 00:14:47,750
Powiedzmy, że zrobiłem to podczas bilansu
mój umysł został chwilowo zakłócony.

327
00:14:48,810 --> 00:14:52,550
To jest sformułowanie prawne, prawda? Tak.
Więc powiedz mi, co cię zaniepokoiło

328
00:14:52,550 --> 00:14:53,990
równowagę Twojego umysłu.

329
00:14:54,270 --> 00:14:57,590
Zawsze należało do ciebie badanie krzyżowe
najmocniejsza strona, prawda, Bill?

330
00:14:57,610 --> 00:14:58,690
Hester, co to było?

331
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Och, kochanie.

332
00:15:01,290 --> 00:15:02,430
Och, kochanie, nie wiem.

333
00:15:03,010 --> 00:15:05,290
Wielka fala nielogiczności
emocje.

334
00:15:05,750 --> 00:15:07,570
Czy możesz nazwać te emocje?

335
00:15:08,350 --> 00:15:09,470
Tak, przypuszczam, że tak.

336
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
Gniew, nienawiść, wstyd, mniej więcej równe
części, tak myślę.

337
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Złość na stronie?

338
00:15:15,590 --> 00:15:17,030
Tak. I nienawiść?

339
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Oczywiście, że sam.

340
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Wstyd, że żyję.

341
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Widzę.

342
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
Czy ty, Bill?

343
00:15:24,770 --> 00:15:25,810
Nie, nie mam.

344
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Problemy natury ludzkiej powinny
bądź moją specjalnością. Powinienem móc

345
00:15:29,750 --> 00:15:32,070
zrozumieć. A jednak tutaj jestem całkowicie na miejscu
morze.

346
00:15:32,390 --> 00:15:33,530
Czego nie możesz zrozumieć?

347
00:15:33,910 --> 00:15:37,730
Jak ty, który z pewnością mógłbyś jeszcze znaleźć
kochaj, gdziekolwiek zechcesz jej szukać,

348
00:15:37,730 --> 00:15:41,210
możesz dalej kochać mężczyznę, który, całkiem
oczywiście, nie może ci nic dać

349
00:15:42,699 --> 00:15:44,460
Och, ale może mi coś dać
powrót.

350
00:15:45,020 --> 00:15:46,980
A nawet od czasu do czasu to robi. Co?

351
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Się.

352
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Nie wypiłeś drinka, Bill.

353
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
Och, dziękuję.

354
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Zrobiłeś to?

355
00:15:59,380 --> 00:16:03,000
Tak. To już nie jest szlachetne hobby. ja
teraz za to zapłać.

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Mógłbym go sprzedać Bairdowi i
Holloway.

357
00:16:05,380 --> 00:16:08,200
Któregoś dnia spotkałem Angusa Bairda. On
powiedział mi, że pracowałeś dla niego przez

358
00:16:08,200 --> 00:16:09,159
czas w jego sklepie.

359
00:16:09,160 --> 00:16:11,180
Powiedział, że jesteś raczej dobry. Dlaczego
rezygnujesz?

360
00:16:11,670 --> 00:16:13,350
Och, nie wiem. Wiele powodów.

361
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
I hope you like it, Bill. Ty nigdy
wcześniej bardzo dbałem o swoje rzeczy.

362
00:16:16,990 --> 00:16:18,570
Bardzo mi się podoba, chętnie go kupię.

363
00:16:18,810 --> 00:16:21,510
Och, proszę, Bill. Chciałem twojego
zgodę, a nie Twoje pieniądze.

364
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
Kto to jest? Młynarz.

365
00:16:23,710 --> 00:16:24,669
Czy mogę wejść?

366
00:16:24,670 --> 00:16:27,310
Och, to jest człowiek, który się mną opiekował
dziś rano. Lepiej go wpuszczę.

367
00:16:27,510 --> 00:16:32,710
Widzę, że nie dbasz o swoje łóżko.

368
00:16:33,210 --> 00:16:35,650
Dzięki Twojej administracji, Panie.
Millerze, czuję się doskonale.

369
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
To jest Sir William Carter, panie Miller.

370
00:16:38,290 --> 00:16:40,210
Podejdź tu, do światła. Pozwól mi spojrzeć
na ciebie.

371
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
palec, proszę.

372
00:16:55,380 --> 00:16:56,720
Tak, masz silną konstytucję.

373
00:16:56,980 --> 00:16:58,100
Powinieneś dożyć sędziwego wieku.

374
00:16:58,600 --> 00:17:01,080
O ile oczywiście nie dojdzie do wypadków. Zakaz
oczywiście wypadki.

375
00:17:01,640 --> 00:17:03,980
Wybacz, zostawiłem trochę swoich rzeczy
twoja sypialnia. Czy mogę je zebrać? Och,

376
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Przyniosę je dla ciebie.

377
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Przepraszam, Billu.

378
00:17:06,579 --> 00:17:07,760
Strzykawka jest w łazience.

379
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
Jestem Panu niezmiernie wdzięczny, Panie.

380
00:17:11,480 --> 00:17:15,440
Miller, za wszystko, dla czego zrobiłeś dziś rano
moje... dla pani Page.

381
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Nie musisz.

382
00:17:17,050 --> 00:17:18,730
Niewiele zrobiłem dla pani Page.

383
00:17:18,930 --> 00:17:21,410
Czy mogę pana zapytać, panie Miller, czy jest pan...
wykwalifikowany lekarz?

384
00:17:21,849 --> 00:17:22,970
Możesz. Odpowiedź brzmi: nie.

385
00:17:23,569 --> 00:17:27,810
Oh. Zadaję to pytanie tylko dlatego, że a
wykwalifikowanego lekarza w tym przypadku

386
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
delikatny rodzaj jest ściśle ograniczony przez a
określony kod.

387
00:17:30,990 --> 00:17:33,630
Tak, słyszałem o tym. To dużo
taki sam jak kod angielskiego ucznia,

388
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
prawda? Żadnego skradania się.

389
00:17:35,590 --> 00:17:36,569
Nie martw się, sir Williamie.

390
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Nie będę się skradać.

391
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
Cieszę się, że się rozumiemy. Nie,
dziękuję.

392
00:17:40,030 --> 00:17:43,110
Zakładam, że zgodzisz się ze mną
że pani Page naprawdę powinna być w łóżku

393
00:17:43,110 --> 00:17:44,410
pod właściwym nadzorem lekarza?

394
00:17:44,630 --> 00:17:45,870
Całkiem błędnie to pan odbiera, sir
Williama.

395
00:17:46,780 --> 00:17:48,360
Jeśli chce stanąć na nogi, to ona
powinno być.

396
00:17:49,320 --> 00:17:51,180
A pomoc, której w tej chwili potrzebuje, to
mało medyczny.

397
00:17:52,680 --> 00:17:54,020
Mam nadzieję, że znajdziesz tam wszystko.

398
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Dziękuję.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Dzień dobry, pani Page.

400
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Dziękuję, doktorze.

401
00:18:04,600 --> 00:18:06,340
Według tego pana, jesteś jak
dokładnie jak deszcz.

402
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Miejmy nadzieję, że można mu zaufać.

403
00:18:08,180 --> 00:18:09,159
Oh, I think so.

404
00:18:09,160 --> 00:18:12,540
Za bardzo przypomina szantażystę
być jednym. Chciałbym mieć taką pewność.

405
00:18:13,080 --> 00:18:15,980
Wiesz, naprawdę bardzo to podziwiam
dużo i nie rozumiem, dlaczego Baird i

406
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Holloway powinien być tym... Cóż,
wtedy będziesz to miał, Bill.

407
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Ale jako prezent. Och, nie mogłem
prawdopodobnie... Proszę, Bill.

408
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Widzę, że to nie czas na kłótnie
z tobą.

409
00:18:23,540 --> 00:18:24,539
Nie.

410
00:18:24,540 --> 00:18:25,580
Nie sądzisz, że powinieneś już iść?

411
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
Nie chcę dopuścić się obrazy sądu
przez to, że się spóźnisz. Och, oczywiście.

412
00:18:29,140 --> 00:18:31,860
Prawdę mówiąc, panna Wilson tak
zadzwonił już do sądu, aby ostrzec

413
00:18:31,860 --> 00:18:33,380
Spóźniłbym się trochę. Jak się czuje panna Wilson?

414
00:18:33,620 --> 00:18:36,980
Założę się, że to bije
maszyna do pisania z pozytywnym nastawieniem

415
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
Wyszedłem. Być może jest coś dodanego
rozkwitać w jej stylu.

416
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
Hester, kiedy znów cię zobaczę?

417
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Nie wiem.

418
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
To strasznie trudne.

419
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
O której godzinie spodziewasz się zwrotu pieniędzy?

420
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Siódma, siódma trzydzieści, może później.

421
00:18:51,540 --> 00:18:53,140
Czy mógłbyś napić się ze mną herbaty po rozprawie?

422
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
Jesteś pewien, że naprawdę tego chcesz?

423
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Całkiem pewne.

424
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Około pięciu?

425
00:18:59,820 --> 00:19:03,180
Pięć - dwadzieścia. Główny hol, zwykła osoba.
Dziękuję bardzo za mój prezent.

426
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Co mi przypomina, wiele szczęśliwych powrotów
wczoraj.

427
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Dziękuję.

428
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Gdybym wiedział, gdzie jesteś, wiedziałbym
wysłałem ci prezent.

429
00:19:10,840 --> 00:19:14,020
Dostałem od ciebie zdecydowanie za dużo prezentów,
Bill i dałem ci o wiele za mało

430
00:19:14,020 --> 00:19:17,080
powrót. A teraz właśnie skończyłeś
coś innego, co czyni mnie jeszcze bardziej

431
00:19:17,080 --> 00:19:18,340
wdzięczny ci niż kiedykolwiek. Co to jest?

432
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
Nie powiedziałeś, że ci to mówiłem. I
Bóg wie, że miałeś pełne prawo.

433
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Cóż, do widzenia.

434
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Do widzenia.

435
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Och, pani Page.

436
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
Zastanawiałem się, czy chciałbyś, żebym to zrobił
dla ciebie wszystko. Nie, dziękuję. Och,

437
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
cóż, pomyślałem, że zapytam.

438
00:19:34,780 --> 00:19:37,580
To jest William Carlyle, panno Dawn
Maxwella. Jak się masz? Już to zrobiliśmy

439
00:19:37,580 --> 00:19:39,120
spoken to each other, haven't we? Oh.

440
00:19:39,610 --> 00:19:42,390
O tak, tak. Tak, myślałem, że tak
najlepiej, wiesz, patrząc na to ze wszystkich

441
00:19:42,390 --> 00:19:44,570
kąty. Mam nadzieję, że postąpiłem dobrze.

442
00:19:44,950 --> 00:19:47,670
Masz całkowitą rację. Jestem bardzo wdzięczny,
proszę pana. Sir William musi udać się do sądu.

443
00:19:47,670 --> 00:19:49,670
oczywiście, że tak. Nie możesz przegapić swojego
wejście, musisz?

444
00:19:49,890 --> 00:19:51,630
Wejście? Panna Maxwell jest na scenie.

445
00:19:51,910 --> 00:19:52,449
Och, rzeczywiście.

446
00:19:52,450 --> 00:19:55,310
No cóż, kiedyś byłem. Jestem trochę
pomiędzy zaręczynami w tej chwili. Ale

447
00:19:55,310 --> 00:19:56,890
martwię się, naprawdę. Nie z jedną rzeczą i
inny.

448
00:19:57,190 --> 00:19:58,510
Rzeczywiście. Och, dzień dobry.

449
00:19:59,330 --> 00:20:00,870
Och, to uderzające, prawda?

450
00:20:01,190 --> 00:20:03,790
To znaczy, nie oczekuje się od sędziego
tak wygląda, prawda?

451
00:20:04,590 --> 00:20:07,810
No nie wiem, naprawdę. ja nie...
Czego nie wiesz?

452
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
Jak mogłeś... Teraz tego nie robisz
Nie przeszkadza ci, że jestem wobec ciebie szczery, prawda?

453
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
Ale jak mogłeś rzucić
sobie z... Och, cóż, ja

454
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
nie powinienem tego mówić, naprawdę.

455
00:20:16,180 --> 00:20:18,400
Tropiciel i tyłek w drodze, jako pan Higgins
zawsze mówił.

456
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Ale to tylko potwierdza jedno
Wiedziałem przez cały czas.

457
00:20:21,500 --> 00:20:25,360
Że już nie pasujesz do tego miejsca
niż... niż ja do Park Lane.

458
00:20:35,470 --> 00:20:39,230
I ta ciężarówka nadjeżdża zza rogu
i tak blisko, jak dotknięcie powoduje spalonego

459
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
zderzak. Potem na mnie krzyknął. pomyślałem
musiałeś to słyszeć, proszę pana, od

460
00:20:42,470 --> 00:20:43,469
wewnątrz. Co?

461
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Nie, nie zrobiłem tego.

462
00:20:45,290 --> 00:20:48,670
Nie powiedziałeś, że ci mówiłem, sir. Dobrze
jak wiadomo, miałeś pełne prawo.

463
00:20:49,170 --> 00:20:50,490
Chyba tak, prawda?

464
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Przepraszam, proszę pana?

465
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
Och, nic.

466
00:20:53,750 --> 00:20:54,830
Kontynuuj to, co mówiłeś.

467
00:20:55,050 --> 00:20:58,590
I was saying, Sir William, it reminded
ja z tamtych czasów w Whitechapel...

468
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
To tylko dziesięć miesięcy, prawda?

469
00:21:00,250 --> 00:21:04,130
Jak można kochać człowieka, który jest moralny
i intelektualnie jesteś o milę gorszy?

470
00:21:04,590 --> 00:21:06,510
Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, Bill.

471
00:21:07,410 --> 00:21:09,750
Tak czy siak, to nie ma nic do rzeczy
z moimi uczuciami do niego.

472
00:21:10,410 --> 00:21:13,870
Wydaje mi się, że twoje uczucia do niego są takie
sprowadzają się do nie więcej niż zwykłego i

473
00:21:13,870 --> 00:21:18,150
obskurne zauroczenie, które dla kobiety
Twoje stanowisko jest, delikatnie mówiąc, takie

474
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
to trochę niegodne. Trochę
niegodny.

475
00:21:21,790 --> 00:21:24,150
Dziękuję, Bill, za tę miłą rozprawę sądową
niedopowiedzenie.

476
00:21:24,540 --> 00:21:27,660
Czy myślisz, że nie jestem w pełni świadomy
co ty i wszyscy moi przyjaciele, a raczej

477
00:21:27,660 --> 00:21:31,160
Twoi przyjaciele, myślą o mnie? I przypuszczam
cały cholerny, godny świat. Cóż,

478
00:21:31,200 --> 00:21:34,140
w takim razie, na litość boską, wypuść go.
Czy w ogóle nie masz silnej woli?

479
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Tak, Bill, mam.

480
00:21:35,500 --> 00:21:37,120
No cóż. Bardziej niż większość kobiet, I
pomyśl.

481
00:21:38,100 --> 00:21:39,940
To silniejsze niż moja wola, to wszystko.

482
00:21:40,420 --> 00:21:44,800
Hester, przez całe nasze 15 lat I
wątpię, czy kiedykolwiek powiedziałem do ciebie gniewne słowo

483
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
ty. Och, na litość boską, złość się,
Bill. Wolałbym, żebyś był. Ale ty

484
00:21:48,160 --> 00:21:53,060
wszyscy ludzie, po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Nie, Hester, nie pozwolę ci na to

485
00:21:53,060 --> 00:21:54,080
To. Jeśli myślisz...

486
00:21:54,460 --> 00:21:58,320
Tak? Dwie minuty, sir Williamie. Czy powinienem?
ubrać cię? Nie, dziękuję. Bardzo dobrze, proszę pana.

487
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
Przepraszam.

488
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
Przegrywając, nie można nic zyskać
temperamenty.

489
00:22:03,180 --> 00:22:06,760
Myślę, że lepiej odłożymy to
przeszkód dziś wieczorem i zjedz cichą kolację o godz

490
00:22:06,760 --> 00:22:10,140
można spokojnie omówić całą sytuację.
Mówiłem ci, Bill, dziś wieczorem przyjdę

491
00:22:10,140 --> 00:22:11,240
samolot nad Atlantykiem.

492
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
To oczywiście jest zupełnie nie na miejscu
pytanie.

493
00:22:13,940 --> 00:22:15,780
Przykro mi, ale mam teraz rozprawę w sądzie.

494
00:22:16,140 --> 00:22:19,300
A jedyne, co możesz zrobić, to się zgodzić
ze mną, że jest to sprawa, która będzie

495
00:22:19,300 --> 00:22:21,380
trzeba być bardzo ostrożnym i
beznamiętnie ważone.

496
00:22:21,700 --> 00:22:22,920
But I have weighed it, Bill.

497
00:22:23,360 --> 00:22:26,340
Czekałem prawie o każdej godzinie każdego
dzień przez ostatnie trzy miesiące.

498
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
Ostrożnie i beznamiętnie? O ile
to było możliwe, tak.

499
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
I wniosek do którego doszedłeś jest taki
półgodzinna rozmowa w przerwie na lunch

500
00:22:33,300 --> 00:22:35,660
wystarczyłoby, aby zakończyć małżeństwo 15 osób
lata?

501
00:22:35,920 --> 00:22:39,580
Bill, tylko ci mówiłem, nie sądzę
you've listened. Mówiłem ci to... Dwa

502
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
zegar, proszę pana, dobrze? Tak, jestem gotowy.

503
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Słuchaj, moja droga, jeśli po trzech tygodniach lub
więc nadal czujesz to samo,

504
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
będę miał moje pozwolenie na wyjazd, I
obiecuję ci.

505
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Tymczasem jest to stara zasada
angielskiego wymiaru sprawiedliwości, prawda, że to mężczyzna

506
00:22:50,500 --> 00:22:51,940
jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy?

507
00:22:53,340 --> 00:22:57,340
Hester, jeśli ja... No cóż, jeśli jako mąż
W jakiś sposób cię zawiodłem... Ciebie

508
00:22:57,340 --> 00:22:59,680
nie, Bill, nie zrobiłeś. Cóż,
jasne, że muszę.

509
00:23:00,140 --> 00:23:03,280
Ale przynajmniej musisz mi dać
szansę udowodnić ci niewinność

510
00:23:03,280 --> 00:23:05,680
zamiar. Przykro mi, sir Williamie. Tak, jestem
właśnie nadchodzę.

511
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Czy zechciałby pan zadzwonić do
Hendersonowie?

512
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Pomyśl o jakiejś wymówce.

513
00:23:09,700 --> 00:23:11,360
Po rozprawie wrócę prosto do domu.

514
00:23:13,220 --> 00:23:16,240
Panie Simmons, Panie Blake, Panie Farnham,
sąd trzeci.

515
00:23:16,780 --> 00:23:17,940
Pójdziesz tędy, proszę?

516
00:23:19,340 --> 00:23:21,580
Cisza! Bądź uczciwy w sądzie.

517
00:23:37,620 --> 00:23:44,340
Szanowni Państwo, przed
odroczenie, doszedłem do punktu, w którym

518
00:23:44,340 --> 00:23:48,100
przypomniałem ci, że obrona ma pod nr
czas próbował obalić dowody

519
00:23:48,100 --> 00:23:51,440
prokuraturę, że tę kobietę widziano
ukraść te artykuły ze sklepu.

520
00:23:51,960 --> 00:23:56,180
Obrona zatem opiera się wyłącznie na
kwestia stanu ducha

521
00:23:56,180 --> 00:24:00,740
oskarżonego w tej sprawie, jak mógłbyś
tak nazwijmy to, niekontrolowanego impulsu.

522
00:24:01,820 --> 00:24:04,780
Słyszeliście dowody medyczne, które
twierdzi, że ta kobieta cierpi

523
00:24:04,780 --> 00:24:06,960
od tego, co jest praktycznie chorobą
umysł.

524
00:24:07,620 --> 00:24:09,080
Kleptomania, jak to się nazywa.

525
00:24:09,960 --> 00:24:15,500
Teraz, jako mężczyźni i kobiety o zdrowym rozsądku,
zobaczysz, jak niebezpieczne jest prawo

526
00:24:15,500 --> 00:24:19,620
przekonanie, że przestępstwo może być usprawiedliwione
zarzut niekontrolowanego impulsu. Dowolny

527
00:24:19,620 --> 00:24:21,120
przestępca może znaleźć taką wymówkę.

528
00:24:21,340 --> 00:24:23,800
Nie wiem, co we mnie wstąpiło. ja nigdy
zamierzał to zrobić.

529
00:24:24,000 --> 00:24:26,020
Stało się coś silniejszego
niż moja wola.

530
00:24:26,420 --> 00:24:30,480
Prawo musi się przed takimi chronić
zarzutów, a prawo w tym zakresie jest takie

531
00:24:30,480 --> 00:24:31,479
jasne.

532
00:24:31,480 --> 00:24:36,000
Czy ta kobieta wiedziała co robi
w momencie, kiedy to zrobiła? Jeśli to zrobiła, to zrobiła

533
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
ona wie, że to było złe?

534
00:24:37,880 --> 00:24:40,780
A teraz, panie i panowie, to są
dwa pytania, na które będziesz musiał odpowiedzieć.

535
00:24:41,060 --> 00:24:43,720
A są one tak ważne, że myślę, że tak
należy je powtórzyć.

536
00:24:44,160 --> 00:24:47,920
Czy ta kobieta wiedziała co robi
w momencie, kiedy to zrobiła?

537
00:24:48,220 --> 00:24:49,360
Gdyby to zrobiła...

538
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Żegnaj, Billu.

539
00:25:02,910 --> 00:25:04,570
Modlę się, że pewnego dnia zrozumiesz.

540
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Dzień dobry, sir Williamie.

541
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Dzień dobry, sir Williamie.

542
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Przepraszam, ale dzień dobry.

543
00:25:13,250 --> 00:25:14,950
Znowu ładnie wyszło, prawda?
Tak.

544
00:25:15,550 --> 00:25:18,310
Będę cię potrzebował około piątej. Sprawdź za pomocą
Gibbs, dobrze? Jasne, proszę pana. Och, przez

545
00:25:18,310 --> 00:25:20,090
swoją drogą, jak nazywało się to miejsce, w którym byliśmy
poszedłeś dzisiaj rano?

546
00:25:20,410 --> 00:25:23,330
Weybridge Road, proszę pana. Jest na rogu
ulicy Gregg. Droga Weybridge.

547
00:25:33,270 --> 00:25:34,229
Napęd Czarodzieja.

548
00:25:34,230 --> 00:25:37,250
Dobra. Jeśli tylko uda ci się uzyskać ten zapłon
naprawione, dostaniesz od niej sto.

549
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Będziesz.

550
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Być może będziesz musiał przegrać.

551
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Do zobaczenia.

552
00:25:41,710 --> 00:25:42,910
Opuść nogę, Jackie.

553
00:25:47,230 --> 00:25:48,230
Dzień dobry, pani.

554
00:25:49,090 --> 00:25:50,110
Eltona. Jak wszystko?

555
00:25:51,810 --> 00:25:54,050
Dzień dobry, pani Elton. Dzień dobry, panie.
Strona.

556
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
93 mil na godzinę w dół Great West Road.

557
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
Bangua. Słaba robota.

558
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
Jackie Jackson mnie podwiózł.

559
00:26:19,140 --> 00:26:21,200
Zrezygnowaliśmy z pomysłu golfa, ponieważ
zaczęło padać.

560
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
W Sunningdale pada deszcz. Zrobiłem
masz dobry weekend?

561
00:26:24,220 --> 00:26:24,959
Och, nieźle.

562
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
Wygrałem oba swoje mecze.

563
00:26:26,600 --> 00:26:28,620
Wziąłem piątaka od Jackie. Dopasuj i
pa.

564
00:26:28,940 --> 00:26:30,180
Ha! Był wściekły.

565
00:26:30,520 --> 00:26:33,460
Chciałem podwoić stawkę, ale on
nie nosiłabym tego. Ile wygrałeś

566
00:26:33,460 --> 00:26:34,640
w ogóle? Siedem funtów.

567
00:26:34,860 --> 00:26:36,400
Czy mogę trochę tego dla pani Elton?

568
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Och, myślałem, że zamierzasz sprzedać
ta sprawa z ekranem.

569
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Oddałem to.

570
00:26:39,620 --> 00:26:41,820
Cóż, to była cholernie głupia rzecz
i zrobić, prawda?

571
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Tak, myślę, że tak było.

572
00:26:43,520 --> 00:26:45,220
Och, do cholery, w porządku. Możesz mieć trzy.

573
00:26:45,500 --> 00:26:47,380
Resztę potrzebuję na spłatę rachunku
klub.

574
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Hej, Hess.

575
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
Czy zdajesz sobie sprawę, że na mnie nie spojrzałeś?
raz odkąd tu przyszedłem?

576
00:26:53,420 --> 00:26:54,379
Prawda, Freddy?

577
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Dlaczego tak jest?

578
00:26:55,580 --> 00:26:56,980
Pamiętam jak wyglądasz.

579
00:26:57,520 --> 00:26:58,700
Cóż, nic nie zrobiłem, prawda?

580
00:26:59,240 --> 00:27:00,480
Nie, Freddy, nic nie zrobiłeś.

581
00:27:00,860 --> 00:27:03,360
Cóż, nie jesteś zły z powodu mojego pobytu
wczoraj wieczorem, prawda?

582
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
To znaczy, nie było żadnego specjalnego powodu
dlaczego chciałeś, żebym jako ostatni wrócił na kolację

583
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
noc, był tam?

584
00:27:08,360 --> 00:27:10,520
Powieś to.

585
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Wielu szczęśliwych powrotów.

586
00:27:12,680 --> 00:27:13,619
Dziękuję, Betty.

587
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Och,

588
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
W sobotę też to zapamiętałem.

589
00:27:17,100 --> 00:27:19,180
Jackie Jackson i ja przejeżdżaliśmy obok
Barkera.

590
00:27:19,600 --> 00:27:21,260
Myślałem, że jest już za późno, żeby ją zdobyć
obecny teraz.

591
00:27:21,540 --> 00:27:23,160
Znajdę sklep otwarty w niedzielę.

592
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Papierosy czy coś.

593
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
O, Hessie.

594
00:27:26,460 --> 00:27:27,920
Czy zaaranżowałeś coś specjalnego dla
obiad?

595
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
Nie, nic specjalnego. Tylko kurczak i
butelka marchewki.

596
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Och, mamy to dziś wieczorem?

597
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Tak.

598
00:27:33,680 --> 00:27:36,300
Och, daj spokój, Hess. Nigdy więcej dąsów,
proszę.

599
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Powiedziałem, że mi przykro.

600
00:27:38,340 --> 00:27:39,400
Nie mogę powiedzieć więcej, prawda?

601
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Nie, Freddy, nie możesz powiedzieć nic więcej.

602
00:27:41,340 --> 00:27:45,380
Hej, daj nam zdjęcie tych wspaniałych
zielone kule. Nie widziałem ich od dwóch lat

603
00:27:45,380 --> 00:27:46,359
całe dni.

604
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
To ja, Freddy Page.

605
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Pamiętać?

606
00:27:49,700 --> 00:27:51,000
Tak, pamiętam.

607
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Och, Freddy!

608
00:27:53,260 --> 00:27:55,580
No dalej, mała dziewczynko, opamiętaj się.

609
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Jestem tutaj, prawda?

610
00:27:57,740 --> 00:28:00,180
Och, kochanie. Hej, tak, o co chodzi
sprawa?

611
00:28:01,100 --> 00:28:02,460
Głupio tak się z tobą ssać, Freddy.

612
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
ograniczony oddział Pimlico.

613
00:28:13,540 --> 00:28:14,580
Tak, panie Pickering, tak.

614
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
Mabel's Joy jest wymieniona jako prawdopodobna uczestniczka
za 230.

615
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Jasne.

616
00:28:20,420 --> 00:28:22,980
Tak, panie Pickering. Po pięć funtów każdy
swoją drogą, Radość Mabel.

617
00:28:24,120 --> 00:28:26,260
Dziesięć szylingów, gra mieszana, ulubiona
Nottingham.

618
00:28:26,720 --> 00:28:28,380
Prawidłowy. Wejdź. Jest otwarte.

619
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Zobaczmy. 17 funtów, 10 zainwestowanych.

620
00:28:31,040 --> 00:28:33,340
Przepraszam. Och, chwileczkę, Maxwell.

621
00:28:34,180 --> 00:28:35,220
Trzymaj się, panie Pickering.

622
00:28:36,820 --> 00:28:38,240
Bardzo ograniczony oddział Pimlico.

623
00:28:38,700 --> 00:28:41,440
O tak, panie Bradway. Chwileczkę. ja
mieć klienta na drugiej linii.

624
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Tak, panie McQueen?

625
00:28:43,940 --> 00:28:46,520
Jeden funt do wygrania magazynu Rolling Stone.

626
00:28:46,780 --> 00:28:48,360
Osiemnaście funtów do zainwestowania. Jasne,
dziękuję.

627
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Przykro mi, panie Bradway.

628
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Zbadam sprawę.

629
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Dziękuję, panie Bradway.

630
00:28:54,220 --> 00:28:56,200
Pani Maxwell, przepraszam. Jestem raczej
zajęty.

631
00:28:56,400 --> 00:28:57,219
Co to jest?

632
00:28:57,220 --> 00:28:58,600
Widok z przodu ludzkiego mózgu.

633
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Co ma do tego ludzki mózg
wyścigi konne?

634
00:29:01,440 --> 00:29:02,520
Moim zdaniem bardzo niewiele.

635
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać?

636
00:29:05,260 --> 00:29:06,560
Choroba maniakalno-depresyjna.

637
00:29:07,420 --> 00:29:10,180
Masz dziwaczne hobby
bukmacher, muszę przyznać. Jest zdumiona, jak to możliwe

638
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
czasami może się to przydać.

639
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Co mogę dla niego zrobić?

640
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
No cóż, po prostu... No, doszedłem do siebie
powiedzieć, że pan Page wrócił.

641
00:29:16,700 --> 00:29:17,659
Tak?

642
00:29:17,660 --> 00:29:19,080
Cóż, pomyślałem, że będziesz zainteresowany,
to wszystko.

643
00:29:19,300 --> 00:29:22,540
Dlaczego? Cóż, z pewnością podejrzewa, że tak
coś jest nie tak i może tak być

644
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
najstraszniejszy kłopot.

645
00:29:23,660 --> 00:29:30,620
Myślałem... Rayford Limited, Pimblicker
Branch.

646
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
O tak, panno Brown.

647
00:29:33,300 --> 00:29:36,320
Tak. Dziesięć szylingów w jedną stronę, Angola. Mhm
-hmm.

648
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Tak, wytrzymam.

649
00:29:38,920 --> 00:29:42,800
Słuchaj, panno Maxwell, jeśli tu przyjdziesz
jeśli chodzi o moją radę, sugeruję, że tak

650
00:29:42,800 --> 00:29:45,580
lepiej dla ciebie, żebyś nie wtrącał się w innych
problemy ludzi, lub jeśli o to chodzi

651
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
to sprawa innych ludzi.

652
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Dzień dobry, panno Maxwell.

653
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Tak, panie Brown.

654
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
Jeden funt, aby wygrać Ekwador, prawda?

655
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Czy to wszystko? Zainwestowano dwa funty?

656
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Jasne, panie Brown.

657
00:30:18,730 --> 00:30:20,510
Pani Page, bardzo mi przykro. nie wiedziałem
wróciłeś.

658
00:30:20,710 --> 00:30:23,170
Zastanawiałem się tylko, czy pani Page
chciałbym przeczytać zdjęcie z tego tygodnia

659
00:30:23,170 --> 00:30:24,390
opublikuj. Kto to jest, Freddie?

660
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
To panna Maxwell.

661
00:30:25,690 --> 00:30:27,430
Kupiła ci egzemplarz... Picture
opublikuj.

662
00:30:28,130 --> 00:30:29,550
Jak się teraz czujesz? Lepsza?

663
00:30:30,150 --> 00:30:32,150
Dużo lepiej, dziękuję. Och, dobrze. Jestem taki
zadowolony.

664
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Cóż, nie zatrzymam cię. Przepraszam
wtrącać się. To całkiem przez przypadek.

665
00:30:36,790 --> 00:30:38,210
Co to wszystko znaczy, że czujesz
lepiej?

666
00:30:38,690 --> 00:30:41,590
Och, po prostu trochę bolała mnie głowa
rano i pożyczyła mi aspirynę.

667
00:30:41,610 --> 00:30:43,410
Och, pech. Myślałam, że trochę wyglądasz
wyłączony kolor.

668
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Hej, Hess.

669
00:30:44,690 --> 00:30:47,250
A co powiesz na trochę tego kurczaka?
ugotowane wczoraj wieczorem? Czuję się trochę

670
00:30:47,250 --> 00:30:48,710
głodny. W spiżarni? Wizzo.

671
00:30:49,910 --> 00:30:51,710
Kochanie? Tak? Dziś poniedziałek.

672
00:30:51,990 --> 00:30:52,529
Tak, co?

673
00:30:52,530 --> 00:30:55,730
A co z tym Amerykaninem?
Aircraft Company o tę pracę dla Ciebie?

674
00:30:55,730 --> 00:30:57,330
Gosiu, tak. Lunch w Ritzu, prawda?

675
00:30:57,910 --> 00:30:59,550
Freddy, czy mógłbyś przejść obok
siebie?

676
00:30:59,810 --> 00:31:00,769
Co? Solo?

677
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
Ja? Nigdy w życiu.

678
00:31:02,670 --> 00:31:04,130
Nie pójdę sam na ten przeskok.

679
00:31:04,570 --> 00:31:06,430
Tylko, że ja tak naprawdę nie...
Słuchaj, Hess.

680
00:31:06,850 --> 00:31:07,970
To skrzydło do skrzydła albo nic.

681
00:31:09,090 --> 00:31:09,929
W porządku.

682
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
Skrzydło do skrzydła. A teraz pospiesz się, staruszku. ja
Powiem ci coś, zajmiemy się tym szybko

683
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
w drodze na dół, aby świętować.

684
00:31:15,489 --> 00:31:16,610
Hess, nadal mnie kochasz?

685
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Nadal cię kocham.

686
00:31:19,450 --> 00:31:21,270
I kochanie, wyglądaj jak najlepiej, prawda?

687
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Spróbuję.

688
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
I Hess, wyświadcz mi przysługę, dobrze?

689
00:31:25,350 --> 00:31:28,270
Nie strzelaj w kolejną kwestię
ja do tego gościa. Wiesz, ta bitwa

690
00:31:28,270 --> 00:31:30,390
brytyjskich rzeczy, cały ten stary Spitfire
byk.

691
00:31:30,890 --> 00:31:31,890
Obietnica?

692
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Hess, słyszysz mnie?

693
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Tak, słyszałem cię.

694
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Hej,

695
00:31:40,290 --> 00:31:41,109
Skończyły mi się papierosy.

696
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Masz jakieś?

697
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Szalona kieszeń na broń.

698
00:31:43,950 --> 00:31:46,870
Gdzie? Kieszeń szlafroka wisi
drzwi. Ach.

699
00:31:50,790 --> 00:31:51,790
Masz je?

700
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Co?

701
00:31:55,730 --> 00:31:56,730
Tak, mam je.

702
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
Kochanie, nie sądzisz, że powinnaś to założyć
czystą koszulę?

703
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Jest jeden w szufladzie dla psów.

704
00:32:16,940 --> 00:32:18,820
Powiedziałem, że w pokoju jest czysta koszula
górna szuflada.

705
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Zmyłem to wczoraj wieczorem.

706
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Gotowy.

707
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Dzień dobry, panie Page.

708
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Dicer, whisky, podwójna.

709
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Uważaj, Freddy.

710
00:32:54,940 --> 00:32:56,380
W poniedziałek wyjeżdżasz wcześniej.

711
00:32:57,340 --> 00:32:58,920
Jak się w to wpakowałem?

712
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Przyjdź jeszcze raz, stary chłopcze. Nie do końca
catch it.

713
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
Nic nie powiedziałem.

714
00:33:02,920 --> 00:33:04,140
Przepraszam. Myślałem, że tak.

715
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
Och, na litość Pete'a, co robisz?

716
00:33:06,580 --> 00:33:09,340
Cóż, tak to zazwyczaj lubisz.
Cóż, dzisiaj nie jest tak jak lubię. Umieść

717
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
tam jeszcze jeden.

718
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Cóż, to nie są twoje wrzody, stary
moje.

719
00:33:13,040 --> 00:33:13,719
Spróbuj, proszę pana.

720
00:33:13,720 --> 00:33:16,920
Daj znać Jackiemu Jacksonowi i zapytaj go
przyjechać od razu, dobrze? Cóż,

721
00:33:16,940 --> 00:33:19,860
już prawie pora lunchu, stary. On jest
człowiek rodzinny. Powiedz mu, że muszę zobaczyć

722
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
niego. To ważne.

723
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
W porządku.

724
00:33:22,880 --> 00:33:24,940
Peter, zejdź do piwnicy i przynieś
wypij jeszcze trochę napojów gazowanych.

725
00:33:30,100 --> 00:33:32,680
Jak do cholery się w to wpakowałem?

726
00:33:35,080 --> 00:33:37,780
Jak zwykle sok pomarańczowy, panie Page. I
co dla ciebie, sir Williamie?

727
00:33:38,060 --> 00:33:40,400
Gin z tonikiem, jeśli mogę. Mały.
Prawidłowy.

728
00:33:40,670 --> 00:33:43,810
Vicky, mały gin z tonikiem dla pana
Williama. Zrób mi sok pomidorowy. Bardzo

729
00:33:43,850 --> 00:33:47,030
proszę pana. Wyjście przed zachodem słońca nie jest zbyt dobre
za stary nerw i osąd.

730
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
Lecisz dziś po południu?

731
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
Tak. Pogoda jest w porządku.

732
00:33:50,370 --> 00:33:52,330
Testuję jedno z tych ujęć pionowych
-wolne od pracy.

733
00:33:52,550 --> 00:33:55,490
Wiesz, zostaw brzuch na
ziemi, zamknij oczy, aż uderzysz

734
00:33:55,730 --> 00:33:58,990
Not my form at all. Nie często przynoszę
to wszystko, ale byłem w RF2, wiesz.

735
00:33:59,110 --> 00:34:01,510
co? Niestety, wsadzili mnie do
wydział sędziego adwokackiego.

736
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Oto moja żona.

737
00:34:03,030 --> 00:34:04,610
Najgorszy kierowca w chrześcijaństwie.

738
00:34:05,740 --> 00:34:08,719
Muszę przyznać, że dość trudno jest za tym nadążyć
z postępem w lotnictwie od czasu mojego

739
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
dzień. Postęp?

740
00:34:10,420 --> 00:34:13,239
Zamienię ci naddźwiękowy odrzutowiec na...
Ropeo Gladiator w każdej chwili.

741
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Przepraszam.

742
00:34:17,360 --> 00:34:19,639
Cóż, to jest pan Page. Bardzo rodzaj
dał mi grę.

743
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Chciałbym móc powiedzieć, że mu jednego dałem.
Podzielisz się z nim damą? No, thank you, Mickey.

744
00:34:23,239 --> 00:34:25,540
Pospiesz się, kochanie, bo się spóźnimy
Marsdena. Och, pozwól mi zobaczyć. Ile

745
00:34:25,540 --> 00:34:28,199
jesteś daleko? Myślę, że powiedzieliśmy parę,
prawda, proszę pana? Tak, a zakup robi

746
00:34:28,199 --> 00:34:31,100
trzy. Zjadasz mojego męża
złe sposoby, panie Page.

747
00:34:31,340 --> 00:34:33,060
Dzień dobry, wszyscy. Dzień dobry, Tedzie. Weź swoje
gin, Miki.

748
00:34:33,340 --> 00:34:36,440
Tak, proszę pana. Miałem czarodzieja, który popisał się szczęściem
pani Collier. Nie wierz w to.

749
00:34:36,440 --> 00:34:39,699
mąż właśnie został zabrany do
najostrzejszy operator w klubie. Następny

750
00:34:39,699 --> 00:34:41,199
Proszę o pół korony, ani grosza więcej.

751
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Chodź, kochanie. Do widzenia.

752
00:34:42,739 --> 00:34:43,960
Do widzenia. Dziękuję jeszcze raz. Do widzenia, proszę pana.

753
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
Całkiem przystojny, nie sądzisz,
Freddiego? Chyba nie jest źle.

754
00:34:48,000 --> 00:34:50,659
Mam na myśli żonę sędziego. Nie
zainteresowany, stary. Znasz mnie.

755
00:34:50,860 --> 00:34:52,659
Mały Freddie zawsze ucieka od łez
żonaci.

756
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Naciśnij dalej.

757
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
było oczywiście złamanie
bariera dźwiękowa.

758
00:35:05,300 --> 00:35:06,660
Pilotem jest pan Clark.

759
00:35:07,800 --> 00:35:10,280
Następny samolot, który oglądasz to
Hawker Hunter.

760
00:35:10,500 --> 00:35:14,140
Spójrz, kochanie, jest jeszcze jeden. A
transoniczny dzień jednomiejscowy ze skośnymi skrzydłami

761
00:35:14,140 --> 00:35:18,120
który chwilowo utrzymywał prędkość lotu
rekord prędkości 727 mil na godzinę.

762
00:35:18,340 --> 00:35:21,960
Na dużych wysokościach Łowca ze swoim
Silnik odrzutowy Rolls-Royce Avon to

763
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
bardzo zwrotny samolot.

764
00:35:23,360 --> 00:35:26,820
Teraz, panie i panowie, nad wami,
you can see a strange white aircraft

765
00:35:26,820 --> 00:35:29,320
czyli najnowsza Avro Vulcan Delta
bombowiec skrzydłowy.

766
00:35:29,950 --> 00:35:33,530
Zwróć uwagę na brak klap w stateczniku ogonowym,
gniazda i inne urządzenia wysokiego podnoszenia.

767
00:35:34,030 --> 00:35:38,210
Zbliża się następny samolot
masz rację, Jet Propheced. To jest

768
00:35:38,210 --> 00:35:41,950
zbudowany w tym kraju przez polowanie
Percival i ma Armstronga Siddeleya

769
00:35:41,950 --> 00:35:42,729
silnik odrzutowy.

770
00:35:42,730 --> 00:35:44,310
Samolotem tym sterował dzisiaj pan Page.

771
00:35:45,070 --> 00:35:46,830
Och, to jest Page, Freddie Page,
pamiętasz?

772
00:35:47,190 --> 00:35:50,870
Jest rozwijany, aby piloci mogli to zrobić
zacząć latać, nie wiedząc, co a

773
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
śmigło jest.

774
00:35:52,110 --> 00:35:53,230
To Freddie, prawda?

775
00:35:53,470 --> 00:35:54,690
Tak, to Page, zgadza się.

776
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
Znowu o jego sztuczkach.

777
00:35:57,230 --> 00:35:59,530
I jak widać, bardzo
akrobacyjny.

778
00:36:05,190 --> 00:36:09,350
Cóż, panie i panowie, latanie
część dzisiejszego programu już się zakończyła.

779
00:36:16,410 --> 00:36:20,650
Teraz masz okazję to sprawdzić
zaparkowane samoloty, które są rozmieszczone

780
00:36:20,650 --> 00:36:22,130
na wschodnim krańcu pasa startowego.

781
00:36:31,950 --> 00:36:32,609
Hej, Peg.

782
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Cześć, Johnny.

783
00:36:34,990 --> 00:36:37,870
Chcę z tobą pracować. Wszystko dla
ty, rozdz. What the heck do you think

784
00:36:37,870 --> 00:36:38,649
robiliście właśnie teraz?

785
00:36:38,650 --> 00:36:40,370
Widziałeś zlecenia stałe, prawda?
Nie umiesz czytać?

786
00:36:41,010 --> 00:36:42,130
Tu jesteś, stary chłopcze.

787
00:36:42,370 --> 00:36:44,970
To było tylko nieszkodliwe, małe pobicie.
To byłoby rumiane, nieszkodliwe,

788
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
czyż nie na końcu jakiegoś cięcia?

789
00:36:46,630 --> 00:36:49,170
Gotowy na litość Pete'a. Jak często
trzeba wam mówić, że jest rok 1940?

790
00:36:50,010 --> 00:36:51,550
Rzuty zwycięstwa i cała ta bzdura.

791
00:36:51,830 --> 00:36:54,490
Wiem, że nie jesteś już w mundurze,
stary chłopcze, ale nie zapominaj, że są

792
00:36:54,490 --> 00:36:55,408
bardziej jak ty.

793
00:36:55,410 --> 00:36:57,270
Znalezienie dobrych pilotów nie jest takie trudne
dni.

794
00:37:03,359 --> 00:37:06,200
Cześć? Cóż, to niespodzianka, muszę
powiedz.

795
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Słyszałeś to wszystko?

796
00:37:08,180 --> 00:37:12,240
Widzisz, nie szczędzi się wydatków na rozrywkę
nasz dostojny gość. Jeśli mogę powiedzieć

797
00:37:12,240 --> 00:37:14,260
więc, panie... Page. Oczywiście, jakie to głupie.

798
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Byłem całkowicie po twojej stronie.

799
00:37:16,220 --> 00:37:17,019
byłeś?

800
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
Och, nie wiem.

801
00:37:18,080 --> 00:37:20,660
Jest coś w tym, co on mówi, I
załóżmy. Nie mam wątpliwości, że jest świetny

802
00:37:20,660 --> 00:37:23,720
umowa. Miałem na myśli, że jestem po twojej stronie, ponieważ
najwyraźniej byłeś w błędzie.

803
00:37:24,060 --> 00:37:24,959
Wracać?

804
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Nie do końca to rozumiem. Tylko dlatego
kiedy do ciebie mówił, wydawało ci się

805
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
upuść około 20 lat i stań się niegrzeczny
uczeń przyłapany na kradzieży dżemu.

806
00:37:31,180 --> 00:37:33,900
Przepraszam, lady Collier. Byliśmy po prostu
szukam ciebie. Dziękuję. jestem po prostu

807
00:37:33,900 --> 00:37:34,879
nadchodzący. Do widzenia.

808
00:37:34,880 --> 00:37:35,940
Nie traktuj tego zbyt poważnie.

809
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Jestem w takim po raz pierwszy
tych sklepów.

810
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Freddie mówi, że mają je co roku.
Have you been before?

811
00:37:56,620 --> 00:37:58,480
Tak, ale obawiam się, że nie z wyboru.
Jestem w komisji.

812
00:37:58,880 --> 00:38:00,620
Och, czy jesteś dla siebie ekspertem?

813
00:38:01,360 --> 00:38:02,700
Tylko w bardzo odległy sposób.

814
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
Wielki sukces, prawda, sir Williamie?
Tak, na to wygląda. Zarobiliśmy 300 funtów więcej

815
00:38:06,440 --> 00:38:09,980
niż w zeszłym roku. Naprawdę? Myślę, że RAF
powinien dać nam specjalny medal, nie rób tego

816
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
myślisz? Myślę, że tak.

817
00:38:14,540 --> 00:38:16,040
O co chodzi, panie Page? Cokolwiek
źle?

818
00:38:16,700 --> 00:38:19,580
Po prostu myślałem, lady Collier,
że masz najpiękniejsze oczy jakie mam

819
00:38:19,580 --> 00:38:21,560
widziane na nieśmiertelnym człowieku. Dobrze
łaskawy.

820
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
Nie miałem pojęcia, że nasz pilot testowy
studiował wiktoriańską pisarkę tzw

821
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
blisko. Nie zrozumiałem tego z
książka. To znaczy, że sam to wymyśliłeś?

822
00:38:28,300 --> 00:38:29,420
Bardzo mądrze z twojej strony.

823
00:38:29,660 --> 00:38:31,580
Jak często miałeś okazję używać
to?

824
00:38:31,840 --> 00:38:34,980
Cóż, ważne, że to
czas, naprawdę to mówię. Och, to bardzo

825
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
ważne.

826
00:38:36,120 --> 00:38:38,700
Powiedz mi, widziałeś jakieś dobre sztuki?
ostatnio?

827
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Witaj, Hester.

828
00:38:40,340 --> 00:38:41,138
Cieszysz się?

829
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Bardzo.

830
00:38:42,620 --> 00:38:43,780
O czym rozmawialiśmy?

831
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
O tak, gra.

832
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
Kocham twoje usta.

833
00:38:49,790 --> 00:38:51,170
Panie Page, nie mogę oddychać.

834
00:38:52,050 --> 00:38:53,170
Nie miałbyś nic przeciwko temu?

835
00:38:57,190 --> 00:38:58,290
Proszę, proszę, nie.

836
00:39:00,790 --> 00:39:03,210
Myślę, że muszę iść i ratować moich biednych
mąż. Bardzo dziękuję.

837
00:39:05,970 --> 00:39:09,150
Widziałem, jak dawałeś jej całą starą rutynę
prawda. That won't work with a ladyship,

838
00:39:09,150 --> 00:39:10,069
Freddie, mój zwierzak.

839
00:39:10,070 --> 00:39:11,890
Prawdę mówiąc, to nie działa
już ze mną.

840
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
Zatańczmy.

841
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
Tylko tak umiem przestać.

842
00:40:07,080 --> 00:40:08,660
Wielkie nieba, co tu robisz?

843
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
I've been chasing you.

844
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Poczułem się jak ćma tygrysia goniąca odrzutowiec.

845
00:40:12,860 --> 00:40:14,020
Cóż, możesz przynajmniej zapłacić niską kwotę.

846
00:40:14,380 --> 00:40:17,420
Kiedy tu przybyłeś? Poranek. para
chłopaków poprosiło mnie o zorganizowanie imprezy.

847
00:40:17,660 --> 00:40:19,740
Nawet nie wiedziałem, dokąd zmierzamy
dopóki nie wsiadłem do samolotu.

848
00:40:20,380 --> 00:40:22,540
Całkiem zapomniałem, że tu jesteś
dopóki nie powiedzieli mi w hotelu.

849
00:40:24,700 --> 00:40:26,220
O co chodzi? Nie podoba ci się mój?
strój?

850
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Myślę, że to piękne.

851
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Całkiem piękne.

852
00:40:28,740 --> 00:40:29,740
No dalej.

853
00:40:59,310 --> 00:41:01,970
Cóż, dzieci, jeśli mamy to zrobić
dzisiaj jeszcze jeden bieg, lepiej już chodźmy

854
00:41:01,970 --> 00:41:03,930
założę się, że Bill zasnął na balkonie.

855
00:41:04,150 --> 00:41:05,970
Jak zwykle krzyżówka „Over the Times”.

856
00:41:06,230 --> 00:41:08,830
Och, to niedorzeczne. Bardzo chciałby jeździć na nartach,
gdyby tylko raz spróbował.

857
00:41:09,070 --> 00:41:10,510
To samo mówi o mnie i
golfa.

858
00:41:10,850 --> 00:41:12,050
Nadchodzący? Za minutę.

859
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Gorzkie dla mojego syna.

860
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Nie ma za co.

861
00:41:16,150 --> 00:41:18,230
Jak długi ma pan urlop, panie Page?

862
00:41:18,590 --> 00:41:19,710
Aż do dnia sądu ostatecznego. Obecny.

863
00:41:20,110 --> 00:41:21,710
Musi mieć bardzo hojnych pracodawców.

864
00:41:22,850 --> 00:41:24,970
Ja mam. Tak hojni, że odeszli i
zwolnił mnie.

865
00:41:25,570 --> 00:41:27,730
Przepraszam. nie jestem.

866
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Latanie nie jest już tym, czym było.

867
00:41:29,520 --> 00:41:31,140
Wszyscy jesteśmy wielkimi kretynami
obecnie.

868
00:41:31,720 --> 00:41:32,720
Boffiny? Naukowcy.

869
00:41:32,880 --> 00:41:34,180
W latach 1940, 1941 było inaczej.

870
00:41:34,660 --> 00:41:35,980
Ile miałeś lat w 1940 roku?

871
00:41:36,520 --> 00:41:38,620
Osiemnaście. Och, wiem kim jesteś
myślenie.

872
00:41:39,120 --> 00:41:42,720
Od tego czasu świat dorósł i ja
nie. Cóż, może to prawda. Ale ja

873
00:41:42,720 --> 00:41:44,540
zapytaj, kto chce dorastać w
świat taki jaki jest?

874
00:41:45,100 --> 00:41:47,440
Jeśli jest na tym świecie choć jeden mężczyzna, to ja
zazdrość, to twój mąż.

875
00:41:47,780 --> 00:41:51,100
Dlaczego? You don't want to be a judge, do
ty? Dlaczego nie? Przynajmniej on wie

876
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
on idzie.

877
00:41:52,820 --> 00:41:57,200
Wciąż, patrząc na ciebie teraz, zastanawiam się, czy
zazdroszczę mu tylko tej pracy.

878
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
A teraz, panie Page... Nie, właśnie o to mi chodzi. To jest
nie tylko linia.

879
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
Naprawdę myślę, że jesteś najbardziej
atrakcyjna dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem w swoim

880
00:42:06,430 --> 00:42:08,310
Hej, gdzie jesteś?

881
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
jestem tutaj.

882
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Mów dalej o sobie.

883
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
To wszystko, co istnieje.

884
00:42:12,190 --> 00:42:14,570
Tylko biedna mała owieczka, która zgubiła swoją
sposób. To ja.

885
00:42:15,290 --> 00:42:16,470
A teraz zabawna rzecz.

886
00:42:16,970 --> 00:42:19,890
Czy zdajesz sobie sprawę, że na mnie patrzysz?
pierwszy raz, jakbym był człowiekiem

887
00:42:19,890 --> 00:42:21,990
być? Ktoś musiał dokonać cudu
się stało.

888
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Cud?

889
00:42:24,730 --> 00:42:25,730
Nie sądzę.

890
00:42:27,090 --> 00:42:29,610
Ach, Fraulein. Bierzesz banknoty funtowe, ja
czuć się pewnie.

891
00:42:29,850 --> 00:42:33,810
Nie powinieneś był tego robić.

892
00:42:34,030 --> 00:42:35,670
Może i jestem spłukany, ale nie jestem tak spłukany jak
to wszystko.

893
00:42:35,890 --> 00:42:36,669
Nie bądź głupi.

894
00:42:36,670 --> 00:42:37,670
Czy wiesz coś?

895
00:42:37,830 --> 00:42:41,550
Oto ja, bez pracy, bez niczego
wzrok, a mimo to rzadko czułem się szczęśliwszy

896
00:42:41,550 --> 00:42:42,549
całe moje życie. Dlaczego?

897
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Mam ci powiedzieć dlaczego?

898
00:42:43,830 --> 00:42:45,930
Ponieważ dzięki łutowi szczęścia czarodzieja,
Spotkałem cię ponownie.

899
00:42:47,350 --> 00:42:50,410
Jestem pewien, że robisz banknoty funtowe.

900
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Dziękuję.

901
00:43:28,460 --> 00:43:32,000
Właśnie wykonałeś... Co to było? The
milę do domu. Och, to niezły bieg. Móc

902
00:43:32,000 --> 00:43:35,380
Przedstawiam państwa Bronsonów, pana Bronsonów
Chalmers, Lady Collier. Jak się masz?

903
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
Kurczę, Freddie, to jest takie miejsce
prawda. Hej, wszyscy cię błogosławimy

904
00:43:38,360 --> 00:43:39,339
przyjdźmy tutaj.

905
00:43:39,340 --> 00:43:41,820
Praktycznie na celowniku, niech
powiem ci. Chodź, lepiej się pospieszmy.

906
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Mamy tylko trzy minuty na zjazd na nartach
podnieść. Do widzenia.

907
00:43:44,060 --> 00:43:45,280
Do widzenia. Do zobaczenia później.

908
00:43:46,860 --> 00:43:48,960
Czarodziejski łut szczęścia? Cóż, do cholery, ty
poprosił mnie o to.

909
00:43:49,180 --> 00:43:52,220
Prosiłem cię o to. Czym do cholery jesteś
o czym mówisz? Ale zrobiłeś to. Właśnie w

910
00:43:52,220 --> 00:43:55,040
na środku jadalni w Sunningdale
i ze świadkami, którzy to potwierdzą. Ty

911
00:43:55,040 --> 00:43:56,220
powiedział Bill i ja jedziemy do Closters.

912
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Dlaczego ty też nie przyjdziesz?

913
00:43:57,790 --> 00:44:00,570
Ale powiedziałbym to każdemu
to nie było poważne. Powiedziałeś to do mnie.

914
00:44:00,570 --> 00:44:02,710
Freddy, ja... Cóż, teraz, dziękuję. Co
za?

915
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Za to, że nazwałeś mnie Freddym.

916
00:44:05,750 --> 00:44:08,030
Słuchaj, jeśli chcesz jeszcze raz pobiegać ze swoim
przyjaciele, lepiej się pospieszcie.

917
00:44:08,410 --> 00:44:09,990
Hej, nie boisz się małej mnie, prawda
ty?

918
00:44:10,530 --> 00:44:12,530
W porządku, przepraszam, że nie powinienem
przyjdź.

919
00:44:13,090 --> 00:44:15,810
Skoro jednak tu jesteśmy, równie dobrze możemy to zrobić
wykorzystaj to jak najlepiej. A co z innym

920
00:44:15,810 --> 00:44:17,150
uruchomić? Jeszcze tylko jedno, proszę.

921
00:44:17,970 --> 00:44:19,790
Och, zdejmij ten śmieszny kapelusz.

922
00:44:20,790 --> 00:44:23,170
To lepiej? Niewiele, ale daj spokój, albo
przegapimy windę.

923
00:44:45,550 --> 00:44:46,770
Nie możesz mnie za to winić, prawda
ty?

924
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Zakochałem się w tobie, Hester.

925
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
Naprawdę jestem.

926
00:44:51,230 --> 00:44:52,950
Proszę. Wolałbym, żebyś tego nie robił.

927
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Witaj, Hester.

928
00:44:55,330 --> 00:44:56,710
Właśnie widziałem Billa na ringu.

929
00:44:57,150 --> 00:45:00,410
Kazał ci powiedzieć, że to ma
śpiący w pociągu, w porządku. Och,

930
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
ty. Podkład? Gdy?

931
00:45:01,850 --> 00:45:03,490
Dziś wieczorem. Cóż, nie idziesz, prawda
ty?

932
00:45:05,210 --> 00:45:06,210
Nie wiem.

933
00:45:26,859 --> 00:45:27,859
Do widzenia, kochanie.

934
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Do widzenia, kochanie.

935
00:45:31,120 --> 00:45:34,380
Chciałbym iść z tobą. Och, chodź,
przyjdź. Kto ma ochotę spędzić sylwestra

936
00:45:34,380 --> 00:45:35,058
w pociągu?

937
00:45:35,060 --> 00:45:37,220
Niebiosa wiedzą, że bym tego nie zrobił
chyba że musiałem. Cóż, uważaj

938
00:45:37,220 --> 00:45:39,100
siebie. Einstein, gryź.

939
00:45:40,680 --> 00:45:41,780
To tylko pięć dni.

940
00:45:42,040 --> 00:45:44,300
Wiesz, nie jadę do Amazonii.
To te dwa koktajle.

941
00:45:46,540 --> 00:45:48,660
Ach, prawie zapomniałem. Szczęśliwego nowego roku. I
do ciebie, Paige.

942
00:45:49,180 --> 00:45:49,859
Dziękuję, proszę pana.

943
00:45:49,860 --> 00:45:50,860
Szczęśliwego Nowego Roku, Billu.

944
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Przepraszam.

945
00:45:57,060 --> 00:45:58,920
Spotkamy się we wtorek. Do widzenia,
kochanie.

946
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Ślad pary, moja biedna miłość.

947
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Zostawił cię na zewnątrz?

948
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Przyjdź, otwórz.

949
00:46:45,620 --> 00:46:48,680
Freddie, jesteś bestią w oparach
szlak. Jestem pewien, że cię o to prosił

950
00:46:48,680 --> 00:46:49,499
godzinami.

951
00:46:49,500 --> 00:46:51,680
Nie oddałbym go tobie, gdybym to zrobił
myślałem, że będziesz taki okrutny.

952
00:46:51,960 --> 00:46:54,240
Cóż, musi mnie po prostu wkurzyć. Nie mogę
usłysz to.

953
00:46:54,540 --> 00:46:55,920
Myślałam, że nasza randka jest dla szóstki.

954
00:46:56,140 --> 00:46:56,899
To było.

955
00:46:56,900 --> 00:46:58,320
Obawiam się, że nie mogę tego zatrzymać.

956
00:46:59,680 --> 00:47:02,600
Dlaczego? Musimy iść z nim do teatru
kilku legalnych przyjaciół.

957
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Duże strzały?

958
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Nie, nie szczególnie.

959
00:47:06,510 --> 00:47:07,870
Ale po prostu musiałem cię zobaczyć.

960
00:47:12,390 --> 00:47:14,490
Freddie, co się dzieje?

961
00:47:15,710 --> 00:47:18,470
Cóż, miałem zamiar do ciebie zadzwonić, Hess, ale
mogło być trochę niezręcznie.

962
00:47:19,530 --> 00:47:20,830
W każdym razie powiedziałbym ci później.

963
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
Gdzie idziesz?

964
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
Cóż, to nie potrwa długo, Hess.

965
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
Gdzie, Freddie?

966
00:47:25,450 --> 00:47:27,550
Cóż, Kanada.

967
00:47:29,610 --> 00:47:30,610
Kanada? Gdy?

968
00:47:30,890 --> 00:47:32,510
9:30 wieczorem, Heathrow.

969
00:47:32,870 --> 00:47:34,290
To tylko tymczasowa praca, Hess.

970
00:47:34,730 --> 00:47:37,890
Jackie Jackson, to ten kanadyjski tester
pilot, którego poznałeś tamtej nocy. Pamiętać?

971
00:47:38,050 --> 00:47:39,029
Pracuje tu teraz.

972
00:47:39,030 --> 00:47:40,070
Cóż, dostał to dla mnie.

973
00:47:40,290 --> 00:47:41,610
To tylko jakieś dziesięć tygodni.

974
00:47:42,310 --> 00:47:44,530
Tylko dziesięć tygodni. Cóż, niewiele więcej
w każdym razie.

975
00:47:45,190 --> 00:47:47,530
To nowa wersja latawca, którego używałem
poleć do Linbrooka.

976
00:47:47,790 --> 00:47:50,710
I trzeba to tam przetestować
bo to pilna praca i pogoda

977
00:47:50,710 --> 00:47:52,430
tutaj jest obecnie dość niepewnie
roku.

978
00:47:53,270 --> 00:47:56,490
To jedno z tych nowych stanowisk w skrzydle delta.
Testowanie na niskim poziomie, co oznacza, że tak

979
00:47:56,490 --> 00:47:57,830
mieć dość wysoki sufit. Freddiego.

980
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
Tak?

981
00:48:00,550 --> 00:48:01,970
Freddie, jest coś, co musimy zrobić
twarz.

982
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
Chyba naprawdę powinniśmy byli się z tym zmierzyć
miesiące temu.

983
00:48:05,660 --> 00:48:08,320
Ale teraz wydaje mi się to całkiem jasne
mamy wybór.

984
00:48:10,020 --> 00:48:12,260
I tak naprawdę od Ciebie zależy, czy ci się to uda.
Tak?

985
00:48:13,260 --> 00:48:16,460
Jeśli polecisz dziś wieczorem do Kanady beze mnie,
nie zobaczymy się już więcej.

986
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Ale kochanie, będziemy tylko osobno.

987
00:48:18,700 --> 00:48:20,360
Wiem, dziesięć tygodni. No cóż, dziesięć tygodni.

988
00:48:20,620 --> 00:48:21,880
Ale widzisz, Freddy, to zabawna rzecz.

989
00:48:22,100 --> 00:48:26,580
Wierzę, że mógłbym stać, po prostu stać, nasz
być osobno przez resztę życia,

990
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
ale dziesięć tygodni, osiem lub sześć, to też
dużo.

991
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
Czy Pan rozumie?

992
00:48:33,340 --> 00:48:36,460
Nie, Hessie. Szczerze mówiąc, nie. Cóż, to jest
takie proste.

993
00:48:36,940 --> 00:48:39,600
Nie mogę dalej żyć w ten sposób
dłużej.

994
00:48:40,540 --> 00:48:41,580
Czy rozumiesz to?

995
00:48:42,220 --> 00:48:43,380
Tak, przypuszczam, że tak.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
Mimo wszystko to cholernie ważna decyzja.

997
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
Czy naprawdę i szczerze myślałeś
czego byś się podjął, Hess?

998
00:48:49,240 --> 00:48:50,900
To znaczy, wiesz, jakim jestem facetem.

999
00:48:51,540 --> 00:48:54,640
Tak, Freddy, wiem, jaki jesteś
są. Zupełnie nie w twojej formie.

1000
00:48:55,060 --> 00:48:58,820
Lord Chief Justices, Ambasadorowie, Air
Marszałkowie, to wasz formularz.

1001
00:48:59,200 --> 00:49:00,980
Co do cholery tak naprawdę we mnie widzisz?
Hessa?

1002
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Często się zastanawiałem.

1003
00:49:02,880 --> 00:49:07,080
Cóż, może gdybyś znał mnie całego
życie przez moje dzieciństwo i moje

1004
00:49:07,080 --> 00:49:11,720
jako córka duchownego, aż do Billa
i herbatę z Lordem Chief Justice.

1005
00:49:13,260 --> 00:49:14,260
Tak, Freddy.

1006
00:49:14,460 --> 00:49:16,060
Wiem, czego się biorę.

1007
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Ale czy ty?

1008
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Cześć.

1009
00:49:22,580 --> 00:49:24,320
Tak. Cześć, Jackie.

1010
00:49:24,580 --> 00:49:25,580
Tak, wszystko gotowe.

1011
00:49:25,800 --> 00:49:26,980
Nie, tylko dwa przypadki.

1012
00:49:27,840 --> 00:49:29,100
Tak, będzie dobrze, dzięki.

1013
00:49:29,980 --> 00:49:30,980
Jackie.

1014
00:49:31,340 --> 00:49:34,000
Jaka szansa na zdobycie kolejnego
rezerwacja na ten samolot na dziś wieczorem?

1015
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
Co? Tak.

1016
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Paszport brytyjski.

1017
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
Nazwa?

1018
00:49:41,200 --> 00:49:42,240
Hester Collier.

1019
00:49:43,320 --> 00:49:44,540
Tak, Collier.

1020
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
OK, stary.

1021
00:49:48,480 --> 00:49:49,480
Prawidłowy.

1022
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
Boże.

1023
00:49:53,240 --> 00:49:54,500
Mam nadzieję, że postępujemy właściwie.

1024
00:49:55,860 --> 00:49:56,860
Ja też.

1025
00:50:03,370 --> 00:50:04,348
Pięść, stary.

1026
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Nie, nie martwię się o twoje wrzody.
Martwię się o twój rachunek. Cześć, Dicer.

1027
00:50:07,530 --> 00:50:10,250
Powiedz, co mam tak cholernie ważnego
trzeba stąd wyciągnąć aż do końca

1028
00:50:10,250 --> 00:50:12,910
więc możesz mi o tym opowiedzieć? Ważny?
Nie, to nie jest ważne.

1029
00:50:13,410 --> 00:50:15,630
Tyle, że Hess próbował zabić
siebie zeszłej nocy, to wszystko.

1030
00:50:16,270 --> 00:50:17,270
Zabić się?

1031
00:50:17,890 --> 00:50:20,610
Czy jesteś pewien? Oczywiście, że jestem pewien.
Nie powiedziałbym ci, prawda?

1032
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Widzisz ten list?

1033
00:50:22,670 --> 00:50:24,550
Poza tym, wyciągnąłem cały gin od Omara
Eltona.

1034
00:50:26,690 --> 00:50:28,550
Cóż, nie chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiła
to?

1035
00:50:29,110 --> 00:50:32,170
Dlaczego? Zrobiła to, staruszku, ponieważ ja
zapomniała o swoich urodzinach.

1036
00:50:34,609 --> 00:50:36,670
Powiedz, czy naprawdę myślisz, że była na
poziom? NIE.

1037
00:50:37,630 --> 00:50:39,230
I po prostu dlatego, że o niej zapominasz
urodziny?

1038
00:50:40,410 --> 00:50:44,530
Gdzie ona teraz jest? Ach, wiesz,
ubierała się, kiedy wybiegłem

1039
00:50:44,530 --> 00:50:46,270
ją. Skończyło Ci się? Czego ode mnie oczekujesz
zrobić?

1040
00:50:46,770 --> 00:50:50,030
Wejdź w nią i padnij na moje kolana
i powiedz, kochanie, bardzo to przeżyłem

1041
00:50:50,030 --> 00:50:51,290
zgrzeszyłeś, zapominając o swoich urodzinach?

1042
00:50:51,510 --> 00:50:54,150
Jeśli obiecuję, że nigdy więcej tego nie zrobię,
Obiecaj mi, że nigdy nie spróbujesz?

1043
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
znowu zatankujesz?

1044
00:50:55,410 --> 00:50:57,630
To znaczy, cała sprawa jest zbyt cholerna
idiotyczne.

1045
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Umrzeć, panie. Jeszcze dwa.

1046
00:51:01,270 --> 00:51:02,270
Czy kobiety nie są końcem?

1047
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Umrzeć, panie.

1048
00:51:04,860 --> 00:51:05,980
Miałeś ostatnio jakieś awantury?

1049
00:51:06,860 --> 00:51:07,819
Nie więcej niż przeciętnie.

1050
00:51:07,820 --> 00:51:10,060
O co im chodziło? Och, jak zwykle
rzeczy.

1051
00:51:10,700 --> 00:51:14,520
Do cholery, Jackie, znasz mnie. Nie mogę być
cały czas cieknący Romeo. Kto może?

1052
00:51:14,820 --> 00:51:16,160
Cóż, według Hessa, powinienem.

1053
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Umrzyj, proszę pana, bis.

1054
00:51:17,580 --> 00:51:21,020
Co ona o tym wie? Nic. A
córka duchownego mieszkająca w Oksfordzie

1055
00:51:21,020 --> 00:51:24,200
poślubia pierwszego mężczyznę, który ją o to poprosi i
zakochuje się w pierwszym mężczyźnie, który

1056
00:51:24,200 --> 00:51:26,940
daje jej oko. Freddiego. Co to jest?
sprawa? Czy mówię za głośno? Jesteśmy

1057
00:51:26,940 --> 00:51:27,940
usiąść przy tamtym stole.

1058
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
Gdzie jest ta butelka?

1059
00:51:30,520 --> 00:51:32,360
Och, to nie tak, że nie jestem zakochana
ona też.

1060
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Oczywiście, że jestem.

1061
00:51:33,980 --> 00:51:34,980
Zawsze tak było.

1062
00:51:35,360 --> 00:51:40,200
Chyba zawsze tak będzie, ale... Cóż,
umiar we wszystkim, to zawsze

1063
00:51:40,200 --> 00:51:41,019
moje motto.

1064
00:51:41,020 --> 00:51:41,799
Mieć inny.

1065
00:51:41,800 --> 00:51:42,799
Nie, mam trochę.

1066
00:51:42,800 --> 00:51:44,020
To wszystko jest takie niesprawiedliwe.

1067
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Załóżmy, że zrobiła to wczoraj wieczorem.

1068
00:51:47,300 --> 00:51:49,440
Czy zdajesz sobie sprawę, co by zrobił koroner?
prawdopodobnie zrobił?

1069
00:51:49,820 --> 00:51:53,320
Sprowadziłby jeźdźca, żeby powiedział
świecie, że rozbiję szczęśliwe małżeństwo

1070
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
a następnie doprowadził Hester do samobójstwa.

1071
00:51:55,220 --> 00:51:58,160
Jak ja nienawidzę wikłać się w innych
emocje ludzi.

1072
00:51:58,680 --> 00:52:02,060
To jedyna rzecz, której starałem się unikać
całe życie, a jednak zawsze tak się wydaje

1073
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
zawsze mi się to zdarza.

1074
00:52:03,280 --> 00:52:06,880
Coś w rodzaju ramienia zamiast ręcznika, co? To nie jest
To takie zabawne, wiesz, Jackie.

1075
00:52:07,380 --> 00:52:08,540
To nie jest takie zabawne.

1076
00:52:09,040 --> 00:52:13,140
Nie sprawia mi przyjemności powodowanie innych ludzi
nędza. Nie jestem rudym sadystą. Mój miecz

1077
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
nigdy nie zostaje wysłuchany.

1078
00:52:14,860 --> 00:52:16,000
Ale spójrz na to w ten sposób.

1079
00:52:17,060 --> 00:52:19,120
Weź dwie osoby, A i B.

1080
00:52:19,720 --> 00:52:24,260
A kocha B bardziej niż B kocha A. Cóż,
To nie jest wina B, prawda? On

1081
00:52:24,260 --> 00:52:26,800
najlepiej jak potrafi, Bóg jeden wie, ale najlepiej
najwyraźniej nie jest wystarczająco dobry.

1082
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
B nie prosił, żeby go tak kochać
sposób, stary chłopcze.

1083
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
Może to zupełnie zwyczajny facet,
miły, mający dobre intencje, dobry przyjaciel.

1084
00:52:35,000 --> 00:52:38,180
Mógłby nawet być dobrym mężem, jeśli nim jest
wolno, ale nie wolno mu tego robić.

1085
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
O to mi chodzi.

1086
00:52:39,720 --> 00:52:41,740
Stawiane są mu żądania, które on sprawiedliwie stawia
nie mogę spełnić.

1087
00:52:42,620 --> 00:52:44,760
Jeśli spróbuje, oszukuje.

1088
00:52:45,140 --> 00:52:46,220
Oszukiwanie nigdy nikomu nie pomogło.

1089
00:52:46,820 --> 00:52:52,120
Jeśli jest szczery i nie próbuje, cóż,
potem wszyscy mówią, że to skunks i

1090
00:52:52,120 --> 00:52:55,520
bezduszny drań i przyprowadzają koronerów
rumiani jeźdźcy.

1091
00:52:56,170 --> 00:52:57,190
To znaczy, gdzie jesteś?

1092
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Mieć inny. Nie.

1093
00:53:00,190 --> 00:53:02,110
Czy myślisz, że powinieneś? Dlaczego nie? Czy jestem?
pijany?

1094
00:53:02,430 --> 00:53:04,010
Powiedziałbym, że trochę już przy tym byłeś
dziś rano.

1095
00:53:04,510 --> 00:53:06,190
Będę przy tym przez resztę
dzień też.

1096
00:53:07,110 --> 00:53:09,650
Będę przy tym, dopóki nie zapomnę
że coś takiego kiedykolwiek istniało.

1097
00:53:10,050 --> 00:53:11,050
Czy to nie daje ci żadnej wskazówki?

1098
00:53:11,550 --> 00:53:12,550
Cóż, przeczytaj i zobacz.

1099
00:53:13,490 --> 00:53:17,350
O nie, nie sądzę. Mam na myśli, A
Coś takiego jest trochę prywatne, prawda

1100
00:53:17,750 --> 00:53:20,530
To byłaby przeklęta prywatność
bez złapania przez koronera,

1101
00:53:20,530 --> 00:53:22,270
to? Cóż, chyba tak. Tam
to jest to, zgadujesz.

1102
00:53:23,089 --> 00:53:25,730
W porządku, ja jestem koronerem, ty jesteś
publiczny. Teraz posłuchaj.

1103
00:53:28,310 --> 00:53:34,430
Kochanie, chwilę temu, zanim wziąłem
tabletki nasenne, dokładnie wiedziałam co

1104
00:53:34,430 --> 00:53:35,450
Chciałem ci to powiedzieć.

1105
00:53:35,910 --> 00:53:39,270
Przejrzałem ten list w swoim
umysł... Słuchaj, Freddy, nikt nie ma tak jak ja

1106
00:53:39,270 --> 00:53:42,030
nie chcę słyszeć reszty. Czy ty
umysł? Nie mam nic przeciwko. Muszę to przeczytać

1107
00:53:42,030 --> 00:53:43,970
napisz do kogoś i jesteś dla mnie najlepszy
przyjacielu, prawda?

1108
00:53:44,190 --> 00:53:45,190
A może nie?

1109
00:53:45,270 --> 00:53:46,770
Jasne. No to słuchaj, Blaster.

1110
00:53:47,530 --> 00:53:52,250
Ale teraz jedyne, co przychodzi mi do głowy, to to, że w
rano, kiedy to czytasz

1111
00:53:52,590 --> 00:53:56,890
Wszelkie uczucia, jakie kiedykolwiek do mnie żywiłeś, takie będą
wyrzucony z twojego serca na zawsze.

1112
00:53:57,330 --> 00:53:58,350
Biedny Freddy.

1113
00:53:58,710 --> 00:54:00,070
Biedny, kochany Freddy.

1114
00:54:00,370 --> 00:54:01,630
Bardzo mi przykro.

1115
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
Przepraszam?

1116
00:54:03,250 --> 00:54:05,930
W porządku, oto twoja wskazówka. Będziesz chciał
wiedzieć dlaczego.

1117
00:54:06,350 --> 00:54:09,510
A tak bardzo chciałbym cię stworzyć
zrozumieć.

1118
00:54:09,850 --> 00:54:12,010
Bo gdybyś rozumiał, mógłbyś
wybacz.

1119
00:54:12,590 --> 00:54:17,890
Ale żeby zrozumieć, co robię, ty
muszę czuć choć małą część tego, kim jestem

1120
00:54:17,890 --> 00:54:20,470
uczucie. I wiem, że nigdy nie będziesz mógł
zrobić.

1121
00:54:21,680 --> 00:54:25,380
Nic nie możesz poradzić na to, że jesteś taki, jaki jesteś. Nie mogę
pomóż mi być takim, jakim jestem.

1122
00:54:25,760 --> 00:54:30,940
Wina leży po stronie któregokolwiek z nich
bogowie nieźle się uśmieli na górze

1123
00:54:30,940 --> 00:54:32,040
żebyśmy mogli się spotkać we dwoje.

1124
00:54:32,640 --> 00:54:37,620
Wybaczcie moje złe pisanie. Myślę, że być może
lek... Witaj, Jackie.

1125
00:54:37,940 --> 00:54:41,020
Cześć. Jak się masz? Czuję się bardzo dobrze. Witam
tam, Hess. Jak się sprawy?

1126
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Dobrze, dziękuję, George.

1127
00:54:42,600 --> 00:54:43,740
Czy mogę przygotować ten list?

1128
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
Dlaczego? Ponieważ należy do mnie.

1129
00:54:46,440 --> 00:54:48,820
Mogą być dwa poglądy na ten temat. To ma
moje imię i nazwisko na kopercie.

1130
00:54:49,040 --> 00:54:51,460
Powinienem powiedzieć, że niedoręczony list. To
należy do nadawcy.

1131
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Proszę.

1132
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Dziękuję.

1133
00:54:55,360 --> 00:54:57,540
Cóż, chyba lepiej już pójdę
wzdłuż.

1134
00:54:58,240 --> 00:55:02,720
Och, nie pij już więcej. Masz
zapomniałem o lunchu, Freddy. Co?

1135
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Z panem Jansenem.

1136
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Co, Jansen z American Consolidated?
Jaka szansa na pracę. No cóż, chcą

1137
00:55:07,560 --> 00:55:09,460
pilotów do nowych poligonów doświadczalnych w
Alaska.

1138
00:55:09,820 --> 00:55:12,560
O Boże, chyba nie chcesz iść
na Alaskę, prawda? Nie chcę iść

1139
00:55:12,560 --> 00:55:13,560
gdziekolwiek jako pilot testowy.

1140
00:55:13,880 --> 00:55:16,320
Nie ma wątpliwości, czy jedziesz
gdziekolwiek jako pilot testowy, Freddy.

1141
00:55:16,580 --> 00:55:17,880
Dlaczego nie? Mówią, że jest na szczycie.

1142
00:55:18,320 --> 00:55:19,820
Byłem rok temu.

1143
00:55:20,280 --> 00:55:21,680
Od tego czasu sytuacja trochę się zmieniła.

1144
00:55:21,940 --> 00:55:24,920
To nie jest dokładnie to, co mówi lekarz
nakazane ze względu na nerwy lub osąd.

1145
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Och, nie opowiadaj bzdur, Freddy.

1146
00:55:26,320 --> 00:55:28,100
Tyle, że dał mi słowo,
to wszystko.

1147
00:55:28,360 --> 00:55:31,600
Mając nadzieję, że Jansen go znajdzie
praca, która... rodzi się na krześle, nie w powietrzu.

1148
00:55:31,860 --> 00:55:32,920
To ja od teraz.

1149
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
Dzięki.

1150
00:55:34,780 --> 00:55:36,280
Cóż, lepiej już będę w drodze.

1151
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Przekaż moją miłość Liz.

1152
00:55:37,840 --> 00:55:39,260
Proszę, nie dawaj jej mojej miłości, Jackie.

1153
00:55:39,600 --> 00:55:41,260
Ze wszystkich relacji wynika, że ​​jest to dość zabójcze.

1154
00:55:41,740 --> 00:55:42,740
Cóż...

1155
00:55:42,859 --> 00:55:43,859
Pozdrawiam wszystkich.

1156
00:55:44,020 --> 00:55:45,220
Przyniosłem ci krawat, Freddy.

1157
00:55:45,420 --> 00:55:48,680
Dlaczego? Do zobaczenia, Dysonie. Lepiej ubierz
jeden na lunch. A oto chusteczka

1158
00:55:48,680 --> 00:55:49,339
tam w górze.

1159
00:55:49,340 --> 00:55:50,440
Myśli o wszystkim, prawda?

1160
00:55:50,920 --> 00:55:53,020
Dzień dobry, Hayes. Dzień dobry, Dysonie. Hej,
Dysona.

1161
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
Proszę, Freddy, jesteśmy spóźnieni.

1162
00:55:57,800 --> 00:55:58,940
No to idziemy czy nie?

1163
00:55:59,160 --> 00:56:00,960
Cóż, nie wiem dokąd idziesz,
ale idę do domu.

1164
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Skreśl to, John.

1165
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Silnik portu jest tutaj nieco zawodny. To jest
lecąc jednym skrzydłem nisko.

1166
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Idź i zadzwoń do Ritza,
Proszę, Dysonie. Jasne.

1167
00:56:10,439 --> 00:56:12,060
Zapytaj pana Jacksona, dobrze? Z pewnością.

1168
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Jesteś pan Miller, prawda?

1169
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Tak. Masz chwilę?

1170
00:56:40,620 --> 00:56:41,640
Chciałbym z tobą zamienić słówko.

1171
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Masz ochotę na drinka?

1172
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Dzięki.

1173
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Opiekowałeś się dziś rano moją żoną,
prawda?

1174
00:56:52,500 --> 00:56:53,760
Tak, opiekowałem się panią Page.

1175
00:56:54,180 --> 00:56:55,960
Chciałbym wiedzieć, ile powiedziała
do ciebie.

1176
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Nic nie powiedziała.

1177
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
Nie ma nic o tym, dlaczego to zrobiła? Nic.

1178
00:56:59,400 --> 00:57:00,580
Czy wiesz dlaczego to zrobiła?

1179
00:57:00,820 --> 00:57:02,460
Nie. Jeśli chcesz, powiem ci.

1180
00:57:03,220 --> 00:57:05,060
Zrobiła to, bo o niej zapomniałem
urodziny.

1181
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Tak.

1182
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Nie wydawaj się zaskoczony.

1183
00:57:07,770 --> 00:57:10,250
nie jestem. Zakładałem, że to coś
rodzaj. Coś tak banalnego?

1184
00:57:10,790 --> 00:57:13,730
Nic z zimnego trywialnego, które wywołuje
czynne pragnienie śmierci.

1185
00:57:13,950 --> 00:57:14,990
Ale zapomniałem o urodzinach.

1186
00:57:15,270 --> 00:57:16,550
Tak, to banalne.

1187
00:57:16,930 --> 00:57:18,490
Niezła zagadka, prawda, stary?

1188
00:57:18,970 --> 00:57:20,170
W porządku, więc to banalne.

1189
00:57:20,410 --> 00:57:23,330
Ale jaki jest prawdziwy powód? Co jest
za tym? Nie sądzę, że mnie potrzebujesz

1190
00:57:23,330 --> 00:57:24,470
ty to. I tak chciałbym to usłyszeć.

1191
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
Powinienem przypuszczać, że ty sam.

1192
00:57:27,230 --> 00:57:29,210
Co prawie sprawia, że jestem rumiany
morderca.

1193
00:57:29,910 --> 00:57:31,050
Rumiany prawie morderca.

1194
00:57:33,690 --> 00:57:34,730
W porządku, mój przyjacielu.

1195
00:57:35,450 --> 00:57:37,150
Co byś z tym zrobił, gdybyś był
ja?

1196
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
To głupie pytanie.

1197
00:57:38,980 --> 00:57:42,220
Natura nie ma co we mnie wątpić
zdolność do inspirowania miłości samobójczej.

1198
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Nie masz szczęścia?

1199
00:57:43,440 --> 00:57:44,440
Tak, myślę, że jestem.

1200
00:57:46,300 --> 00:57:47,900
Och, dzień dobry, panie Miller.

1201
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Dzień dobry.

1202
00:57:49,240 --> 00:57:54,040
Freddy, zadzwoniłem do pana Jansena w sprawie
obiad. Był w tym strasznie miły. On

1203
00:57:54,040 --> 00:57:55,040
oczekuje, że zadzwonisz do niego jutro.

1204
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Gdzie idziesz?

1205
00:57:57,300 --> 00:57:58,360
Łóżko. Jakieś zastrzeżenia?

1206
00:57:58,720 --> 00:58:02,360
Nie, dobry pomysł. Hej, co robisz?
Po prostu się ukrywam. Cóż, to moja butelka. ja

1207
00:58:02,360 --> 00:58:03,360
zapłacił za to.

1208
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
NIE!

1209
00:58:06,320 --> 00:58:08,660
Mały Freddy Weddy nie potrzebuje niani
tego popołudnia.

1210
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Prawda, panie Miller?

1211
00:58:11,180 --> 00:58:12,180
Wiesz coś?

1212
00:58:12,780 --> 00:58:15,680
Każdy inny by cię uderzył
nos za to, co mi powiedziałeś a

1213
00:58:15,680 --> 00:58:18,740
temu. Jednak nie ja. Jestem cywilizowany
wpisz.

1214
00:58:19,800 --> 00:58:21,740
Kolacja o zwykłej porze, jak rozumiem?

1215
00:58:23,800 --> 00:58:24,800
Oh.

1216
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Prawie zapomniałem.

1217
00:58:28,480 --> 00:58:29,620
Czy możesz mi pożyczyć szylinga?

1218
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
Na wypadek, gdybym spóźnił się na kolację.

1219
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
Nawet nie do zniesienia.

1220
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Powiedziałem trudne.

1221
00:58:42,160 --> 00:58:43,840
Czy ma to dla Ciebie takie znaczenie, które to
jest?

1222
00:58:44,320 --> 00:58:45,660
Ma to dla mnie ogromne znaczenie.

1223
00:58:46,360 --> 00:58:48,800
Do tej chwili podziwiałem twoje
dystans naukowy.

1224
00:58:49,300 --> 00:58:51,620
Miejmy nadzieję, że teraz tak się nie stanie
przyćmione sentymentalizmem.

1225
00:58:51,900 --> 00:58:54,660
Powiedzmy sentyment? Mała dawka
to nigdy nie bolało tak długo, jak jest

1226
00:58:54,660 --> 00:58:56,440
szczery. Poza tym nie jestem naukowcem.

1227
00:58:57,140 --> 00:58:59,600
Bez nich wyglądasz zupełnie inaczej
rzeczy. Dlaczego je nosisz?

1228
00:58:59,880 --> 00:59:01,360
Aby chronić moje oczy przed światłem.

1229
00:59:01,640 --> 00:59:03,160
A może na oczach innych ludzi.

1230
00:59:03,910 --> 00:59:05,590
Przepraszam. Nie chciałem sondować.

1231
00:59:05,850 --> 00:59:07,010
Skąd wiesz, że jest coś do zrobienia
sonda?

1232
00:59:07,750 --> 00:59:08,669
Chyba zainteresowanie.

1233
00:59:08,670 --> 00:59:10,830
A może jakieś uczucie do kogoś
inny ma kłopoty.

1234
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Przykro mi, że cię rozczaruję, ale tak nie jest
w kłopoty.

1235
00:59:13,150 --> 00:59:14,450
Nie mówiłem o teraźniejszości.

1236
00:59:14,730 --> 00:59:17,530
Przeszłość jest martwa, a fakty – ja
z pewnością uznasz, że nie jest on godny twojego

1237
00:59:17,530 --> 00:59:20,710
ciekawość. Podobnie jak pan, panie Miller, jestem
bardziej interesują się ludźmi niż faktami.

1238
00:59:21,110 --> 00:59:22,089
Dziękuję, doktorze.

1239
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
Do widzenia.

1240
00:59:23,770 --> 00:59:24,769
Dzień dobry, panie Miller.

1241
00:59:24,770 --> 00:59:27,270
Chciałbym wejść na chwilę, pani.
Farage'a. Mam kilka nowych, pięknych płyt

1242
00:59:27,270 --> 00:59:29,530
Przysłał mnie pan Higgins. Nie tylko na
chwilę, dziękuję.

1243
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
Pani Page?

1244
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
Pani Page?

1245
01:00:08,610 --> 01:00:09,610
Tak, pani Elton.

1246
01:00:10,210 --> 01:00:12,690
Kiedy robiłem to w pokoju
po południu zadzwonił sir William.

1247
01:00:13,070 --> 01:00:16,010
Niebiosa, zupełnie zapomniałem. Powiedział
jego sprawa miała się wiele zakończyć

1248
01:00:16,010 --> 01:00:17,830
i czy mógłbyś się z nim spotkać o 15:00?
0,30?

1249
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
3.30?

1250
01:00:19,290 --> 01:00:20,290
To już prawie tyle.

1251
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
Kto to jest?

1252
01:00:21,550 --> 01:00:22,570
To tylko pani Elton, Freddie.

1253
01:00:23,130 --> 01:00:24,730
Dziękuję, pani Elton. Zajmę się tym.

1254
01:00:37,870 --> 01:00:38,870
Freddiego? Freddie,

1255
01:00:40,030 --> 01:00:41,150
Muszę wyjść. Pozwoli pan?

1256
01:00:50,750 --> 01:00:52,170
Nie będzie mnie przez jakąś godzinę, Freddie.

1257
01:00:56,450 --> 01:01:01,050
Jury „Kodu 5”?

1258
01:01:01,310 --> 01:01:02,249
Tak.

1259
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Bradleya.

1260
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Panie Bradley!

1261
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
Panie Hill?

1262
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Konstabl Webb?

1263
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
Szukasz kogoś?

1264
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
Tak, sir Williamie Collier.

1265
01:01:17,180 --> 01:01:19,620
O tak, panienko. Przed chwilą tu był,
wiem.

1266
01:01:19,860 --> 01:01:22,860
Ach, oto on. Prawie się poddałem
mieć nadzieję. Dziękuję za przybycie.

1267
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
Nie, przepraszam.

1268
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Fred wrócił.

1269
01:01:25,620 --> 01:01:27,020
Oh. W tej chwili śpi.

1270
01:01:27,360 --> 01:01:28,259
Widzę.

1271
01:01:28,260 --> 01:01:31,660
Och, Bill, mam do dyspozycji kilka osób
most w czwartek wieczorem i chcę...

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,620
Witaj, Hester. Witaj, Franku.

1273
01:01:33,840 --> 01:01:35,680
Muszę przyznać, że to spore zaskoczenie.

1274
01:01:36,020 --> 01:01:39,820
Cóż, wyglądasz jak zwykle cudownie,
prawda? Nie chciałem przeszkadzać

1275
01:01:39,820 --> 01:01:41,040
Ty. Zadzwonię do ciebie, Bill. Dziękować
Ty.

1276
01:01:41,600 --> 01:01:43,940
Wybacz mi, Bill, ale czy miałbyś coś przeciwko temu?
piliśmy herbatę innym razem?

1277
01:01:44,260 --> 01:01:46,280
Czy kolejne dziesięć minut robi tak dużo
różnica?

1278
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Nie.

1279
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Mamy to.

1280
01:01:53,860 --> 01:01:57,040
To fantastyczne, że było to spowodowane
moja decyzja o przejęciu tego domu na

1281
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
pole golfowe.

1282
01:01:58,060 --> 01:02:00,600
Nie wolno ci się tym martwić
coś w rodzaju myśli, Bill.

1283
01:02:01,460 --> 01:02:02,840
Freddy i ja i tak byśmy się spotkali.

1284
01:02:03,240 --> 01:02:04,380
Czy wierzysz w powinowactwa?

1285
01:02:05,300 --> 01:02:07,580
Wierzę, że przeznaczeniem było, że Freddy i ja
powinien się spotkać.

1286
01:02:08,020 --> 01:02:09,680
Okazało się, że to całkiem zły los.

1287
01:02:10,420 --> 01:02:13,600
Przypuszczam, że jeśli istnieją dobre powinowactwa,
muszą być też źli.

1288
01:02:13,980 --> 01:02:15,120
To wystarczy, Bill.

1289
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
A teraz wynoś się stąd.

1290
01:02:17,000 --> 01:02:18,440
Odwróć się i podciągnij po prawej stronie, Will
ty?

1291
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Tak, proszę pana.

1292
01:02:32,040 --> 01:02:34,480
Dziękuję Fitton. To przyjemność, mamo
jestem. Poczekaj tu na mnie.

1293
01:02:36,100 --> 01:02:37,380
Dziękuję bardzo, Billu. Do widzenia.

1294
01:02:37,640 --> 01:02:38,499
Do widzenia, Hester.

1295
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
Proszę pamiętać, że nigdy za bardzo
późno.

1296
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Siedzi na progu twojego domu
dom. Nie, nie odwracaj się.

1297
01:02:43,480 --> 01:02:47,640
Być może cię nie widział. Proszę, idź,
Bill. Obawiam się, że cię widział. Och,

1298
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Bill, proszę, idź.

1299
01:02:48,780 --> 01:02:50,200
Nie, idę z tobą.

1300
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Ryszard,

1301
01:02:53,240 --> 01:02:55,500
Celia, wejdź teraz. Herbata jest
stół.

1302
01:02:55,840 --> 01:02:56,638
W porządku, mamusiu.

1303
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Cześć, tatusiu.

1304
01:03:00,010 --> 01:03:01,870
Pomyślałem, że to może do ciebie poszła
zobacz.

1305
01:03:02,670 --> 01:03:05,910
Co tu robisz, Freddie? ja
Słyszałem, że była tu duża czarna bułka

1306
01:03:05,910 --> 01:03:07,310
rano. Byłem zainteresowany. Pozwoli pan?

1307
01:03:07,670 --> 01:03:10,890
Bill przyszedł do mnie, bo ktoś
zadzwonił do niego z informacją o tym, co się stało.

1308
01:03:10,930 --> 01:03:11,509
Widzę.

1309
01:03:11,510 --> 01:03:12,770
Czy kiedykolwiek zapomniałeś o jej urodzinach?

1310
01:03:13,230 --> 01:03:15,590
Nie. Nie. Nie powinienem myśleć, że jesteś
zapominalski typ.

1311
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Nadal jesteś sędzią?

1312
01:03:17,570 --> 01:03:19,250
Tak. Nadal masz mnóstwo pieniędzy?

1313
01:03:19,870 --> 01:03:20,870
Pewna ilość.

1314
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
Nadal kochasz Hessa? Bill, nie słuchaj
niego. Jest pijany.

1315
01:03:24,310 --> 01:03:26,190
Freddie, idź do mieszkania. Dołączę
ty za minutę.

1316
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Widzisz, jak jestem prześladowany?

1317
01:03:27,800 --> 01:03:30,160
Założę się, że by tego chciał. Och, Perry,
proszę, spróbuj się zachowywać.

1318
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Czy zachowuję się źle?

1319
01:03:31,720 --> 01:03:33,880
Ja tu tylko proszę sędziego o proste pytanie
pytanie.

1320
01:03:35,080 --> 01:03:36,520
Wolę znać odpowiedź.

1321
01:03:38,020 --> 01:03:39,860
Mimo wszystko sądzę, że tak nie jest
materiał.

1322
01:03:42,700 --> 01:03:44,180
Przykro mi, Billu. Och, nieważne.

1323
01:03:44,520 --> 01:03:46,300
Dzień dobry, pani Perry. Dobry
popołudnie.

1324
01:03:46,580 --> 01:03:50,120
Słyszałeś jego ostatnie pytanie do mnie. On
zapytał mnie, czy nadal cię kocham. Cóż,

1325
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
odpowiedź brzmi: tak.

1326
01:03:51,480 --> 01:03:53,260
Proszę. Po prostu pomyślałem, że to dla ciebie ważne
powinien wiedzieć.

1327
01:03:53,680 --> 01:03:56,640
Doskonale zdaję sobie sprawę, że to nie pomaga
teraz, ale...

1328
01:03:57,110 --> 01:03:58,570
Może pewnego dnia.

1329
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Freddy?

1330
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Freddy, wpuść mnie.

1331
01:04:25,890 --> 01:04:27,750
Och, Freddy, nie bądź taki dziecinny. Pozwól mi
w.

1332
01:04:42,390 --> 01:04:43,750
Wyglądasz bardzo mądrze, Freddy.

1333
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Wychodzisz gdzieś?

1334
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Tak. Gdzie?

1335
01:04:47,610 --> 01:04:49,130
Spotkać się z Jansonem w sprawie pracy.

1336
01:04:49,450 --> 01:04:50,450
Och, zadzwonił, prawda?

1337
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
Nie, zadzwoniłem do niego.

1338
01:04:51,810 --> 01:04:53,550
Naprawdę myślisz, że jest szansa na
praca?

1339
01:04:53,770 --> 01:04:54,770
Tak, myślę, że tak.

1340
01:04:54,910 --> 01:04:56,290
Cóż, to bardzo dobra wiadomość, prawda,
Freddy?

1341
01:04:57,150 --> 01:04:59,710
Och, miałem zamiar je wyczyścić.
Cóż, zrobię to. Nie, pozwól mi.

1342
01:05:00,010 --> 01:05:03,190
Jakimś cudem zawsze udaje ci się zdobyć but
wypoleruj całą twarz. Pan wie

1343
01:05:04,790 --> 01:05:06,290
Nie spałeś zbyt dużo, prawda
ty?

1344
01:05:06,550 --> 01:05:09,790
Nie. Wziąłem zimną kąpiel, cztery filiżanki
kawa i krótki spacer.

1345
01:05:10,690 --> 01:05:12,470
Jak myślisz, jaką pracę mogliby podjąć
dać ci?

1346
01:05:12,910 --> 01:05:13,910
Pilot testowy.

1347
01:05:14,130 --> 01:05:15,130
Pilot testowy?

1348
01:05:15,250 --> 01:05:18,210
Ale setki razy mówiłeś, że nigdy tego nie zrobisz
wróć do tego po wypadku

1349
01:05:18,210 --> 01:05:20,730
Kanada. Mówiłeś, że nie masz nerwów albo
wyrok pozostał.

1350
01:05:20,990 --> 01:05:23,230
Cóż, wypiłem wtedy za dużo drinków
Kanada. Wiesz to.

1351
01:05:23,760 --> 01:05:27,300
Kilka miesięcy w wozie, będę
znowu stary as. Stara kostkarka z

1352
01:05:27,300 --> 01:05:29,660
śmierć. Nie używaj tego idiotycznego slangu RAF-u,
Freddy.

1353
01:05:30,760 --> 01:05:31,760
Pozwoli pan?

1354
01:05:32,120 --> 01:05:33,160
To jest zbyt ważne.

1355
01:05:33,460 --> 01:05:34,379
co?

1356
01:05:34,380 --> 01:05:35,420
Tak, to ważne.

1357
01:05:37,020 --> 01:05:38,060
A kiedy wyjeżdżamy?

1358
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Nie.

1359
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
My nie?

1360
01:05:46,980 --> 01:05:49,900
Ty i ja nie, Hess. Oto czym jestem
próbuję ci powiedzieć.

1361
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Idę sam.

1362
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Dlaczego, Freddy?

1363
01:05:53,470 --> 01:05:55,590
Cóż, jeśli mam pozostać w wozie,
Muszę być czujny.

1364
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
Czy jesteś?

1365
01:05:58,290 --> 01:05:59,290
Och, cholera.

1366
01:05:59,870 --> 01:06:01,150
To nie jest prawdziwy powód.

1367
01:06:01,630 --> 01:06:02,630
Słuchaj, Hess.

1368
01:06:03,130 --> 01:06:06,030
Zawsze mówiłeś, prawda, że ​​ja
naprawdę cię nie kocham.

1369
01:06:06,330 --> 01:06:11,770
Cóż, myślę, że w twoim sensie nie.
Ale to, co do ciebie czuję, jest czymś

1370
01:06:11,770 --> 01:06:15,450
o wiele głębiej, niż kiedykolwiek czułem
wcześniej w moim życiu lub kiedykolwiek poczuję, ja

1371
01:06:15,450 --> 01:06:16,408
powinien pomyśleć.

1372
01:06:16,410 --> 01:06:18,150
Dlatego pojechałem z tobą do
pierwsze miejsce.

1373
01:06:18,770 --> 01:06:20,550
Dlatego to wszystko z wami spędziłem
czas.

1374
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
I dlatego...

1375
01:06:22,490 --> 01:06:23,910
Muszę już od ciebie odejść.

1376
01:06:24,250 --> 01:06:26,310
Brzmi raczej jak przygotowana przemowa,
Freddy.

1377
01:06:27,710 --> 01:06:29,190
Myślę, że jest trochę przygotowany.

1378
01:06:29,510 --> 01:06:30,890
Przepracowałem to na spacerze.

1379
01:06:31,870 --> 01:06:33,670
Ale to nadal prawda, Hess.

1380
01:06:34,270 --> 01:06:37,890
Za bardzo cię lubię, żeby pozwolić sprawom się potoczyć.
List ten był ogromnym szokiem.

1381
01:06:38,610 --> 01:06:42,430
To cholernie dużo wymagać od każdego faceta
postępować tak, jak było, kiedy już o tym wie

1382
01:06:42,430 --> 01:06:45,110
fakt, że wozi jedyną dziewczynę
kiedykolwiek lubił popełniać samobójstwa.

1383
01:06:45,550 --> 01:06:48,290
Myślisz, że mnie zostawisz albo to zrobisz
odwieźć mnie? To ryzyko dla nas obu

1384
01:06:48,290 --> 01:06:49,290
trzeba stawić czoła.

1385
01:06:49,770 --> 01:06:51,510
Nie możesz mnie tak straszyć, Freddy.

1386
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Bez strachu, Hess.

1387
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
To jest na poziomie.

1388
01:06:54,920 --> 01:06:57,900
Doskonale wiesz, że to poczujesz
zupełnie inaczej rano. Nie, ja

1389
01:06:57,900 --> 01:06:58,980
Hess. Nie tym razem.

1390
01:06:59,480 --> 01:07:02,200
Poza tym nie sądzę, że mnie tu przybędzie
poranek.

1391
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Gdzie będziesz?

1392
01:07:04,620 --> 01:07:05,620
Och, nie wiem.

1393
01:07:05,840 --> 01:07:07,200
Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjdę dziś wieczorem.

1394
01:07:07,520 --> 01:07:11,260
Nie, Freddy, nie. Cóż, tak jest lepiej
droga, Hess. Boję się twoich kłótni.

1395
01:07:11,520 --> 01:07:13,760
Wiem, że to słuszne, widzisz. wiem
to.

1396
01:07:14,040 --> 01:07:17,360
Ale z twoim darem dla gab, dasz radę
jeszcze raz mi wszystko zamieszaj, a ja to zrobię

1397
01:07:17,360 --> 01:07:21,440
zgubiony. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego, Freddy. ja
obiecaj, że tego nie zrobię. Ale musisz zostać

1398
01:07:21,920 --> 01:07:22,658
Tylko dziś wieczorem.

1399
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Nie, przykro mi, Hess.

1400
01:07:24,060 --> 01:07:25,920
Tylko dziś wieczorem, Freddie. Tylko dziś wieczorem.

1401
01:07:26,220 --> 01:07:27,780
Hess, to nasza ostatnia szansa.

1402
01:07:28,360 --> 01:07:32,100
Jesteśmy na siebie głusi, ty i ja.
To nieprawda. To prawda, kochanie, i

1403
01:07:32,100 --> 01:07:33,260
wiesz to dłużej niż ja.

1404
01:07:34,120 --> 01:07:36,080
Nie skończyłem ich. Oni wszyscy
prawda.

1405
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Och, przepraszam, Hess.

1406
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
Przepraszam.

1407
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Proszę, nie płacz.

1408
01:07:43,240 --> 01:07:44,540
Nie wiesz, co to na mnie robi.

1409
01:07:45,320 --> 01:07:46,910
Muszę się stąd wydostać. Nie, nie.

1410
01:07:47,110 --> 01:07:48,410
Nie w tej chwili, Freddie.

1411
01:07:48,610 --> 01:07:51,730
Nie tylko w tej minucie. Masz wszystko
swoje rzeczy tutaj. Musisz przejść.

1412
01:07:52,250 --> 01:07:55,530
Obiecałeś, że będziesz na kolacji. Ty
nie mogę obiecać czegoś takiego. Przysięgam

1413
01:07:55,530 --> 01:07:59,250
Nie zrobię tego. Nie zostawiasz mnie w spokoju,
Freddiego. Nie zostawiaj mnie dziś wieczorem samego.

1414
01:07:59,590 --> 01:08:00,830
Nie dzisiaj, Freddie.

1415
01:08:01,390 --> 01:08:03,630
Nie dzisiaj. Wróć, Freddie.

1416
01:08:03,970 --> 01:08:05,090
Nie odchodź, Freddie.

1417
01:08:06,090 --> 01:08:07,890
Och, nie odchodź, Freddie.

1418
01:08:08,830 --> 01:08:10,850
Freddie, nie zostawiaj mnie dziś wieczorem samego.

1419
01:08:27,170 --> 01:08:28,810
Dobry wieczór, panie Miller. Dobry wieczór.

1420
01:08:29,410 --> 01:08:31,590
Panna Elton cię szukała. Ona jest
właśnie poszedłem na górę.

1421
01:08:32,090 --> 01:08:33,410
Dziękuję. Nigdy nic nie słyszałem
podoba mi się to.

1422
01:08:33,649 --> 01:08:34,649
To było straszne.

1423
01:08:34,830 --> 01:08:37,609
Nie mogę sobie wyobrazić, kim on musiał być
mówiąc jej. Jesteś pewien, że naprawdę

1424
01:08:37,609 --> 01:08:38,349
zostawił ją?

1425
01:08:38,350 --> 01:08:40,290
Zostawił ją? Odszedł na dobre.

1426
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
To musi być Flo.

1427
01:08:46,220 --> 01:08:47,779
Tak, wiem, kochanie, ale coś
się stało.

1428
01:08:56,080 --> 01:08:57,319
Dobry wieczór, panie Miller.

1429
01:08:57,700 --> 01:08:58,700
Dobry wieczór.

1430
01:08:59,500 --> 01:09:00,800
Znowu w szpitalu?

1431
01:09:01,560 --> 01:09:02,859
Myślę, że to w porządku.

1432
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
Co jest w porządku?

1433
01:09:04,720 --> 01:09:06,439
Robisz całą tę pracę na darmo.

1434
01:09:07,560 --> 01:09:11,060
Proszę mi powiedzieć, panie Miller, czy tam żadnego nie ma
szansa, że kiedykolwiek zostaniesz

1435
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
znowu? Nie.

1436
01:09:12,460 --> 01:09:15,800
Ale to co zrobiłeś nie było takie złe jak wszystkie
to. To, co zrobiłem, wystarczyło, aby mnie wysłać

1437
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
rok więzienia, pani Elton.

1438
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
Wybaczysz mi?

1439
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Dobranoc.

1440
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Dobranoc.

1441
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Ach, prawie zapomniałem.

1442
01:09:24,920 --> 01:09:28,080
Pani Page kazała cię zapytać, czy możesz
daj jej coś na uspokojenie.

1443
01:09:28,319 --> 01:09:29,920
Miała coś, dzięki czemu mogła spać dłużej
noc, prawda?

1444
01:09:30,220 --> 01:09:31,680
Och, nie sądzę, żeby było jakieś niebezpieczeństwo.

1445
01:09:31,979 --> 01:09:32,839
prawda?

1446
01:09:32,840 --> 01:09:37,100
Nie. Nie teraz, gdy ją opuścił. Pani Maxwell
i oboje uważamy, że on ją zostawia

1447
01:09:37,100 --> 01:09:38,920
na dobre jest najlepszą rzeczą, jaką można
kiedykolwiek się wydarzyło.

1448
01:09:39,160 --> 01:09:40,160
Nie zgadza się pan, doktorze?

1449
01:09:40,260 --> 01:09:43,560
To nie jest takie proste, pani Elton.
W tym przypadku powiedziałbym, że to, co się dzieje, nie jest

1450
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
prawie tak samo ważne jak sposób
się dzieje.

1451
01:09:45,420 --> 01:09:49,319
Cóż, wiem, co dzieje się w środku
ludzkie głowy to twoja specjalność, ale

1452
01:09:49,319 --> 01:09:52,680
naprawdę myślisz, że ona go tak bardzo potrzebuje?
Ona go nie potrzebuje. Co ona naprawdę

1453
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
potrzeb jest wiedza o jego potrzebie
ją.

1454
01:09:54,480 --> 01:09:55,640
Rozumie pani to, pani Elton?

1455
01:09:55,940 --> 01:09:57,120
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

1456
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Bałem się, że tego nie zrobisz.

1457
01:09:58,920 --> 01:10:00,540
Tak czy inaczej, masz rację, jeśli chodzi o coś
każ jej spać.

1458
01:10:00,920 --> 01:10:02,040
Pójdę i zobaczę się z nią za kilka minut.

1459
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Tak, doktorze.

1460
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
Cześć?

1461
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
Oh.

1462
01:10:44,000 --> 01:10:45,360
Nie, obawiam się, że jeszcze go nie ma.

1463
01:10:46,620 --> 01:10:47,880
Spodziewam się, że już niedługo.

1464
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Chodzi o golfa?

1465
01:10:50,440 --> 01:10:51,940
Tak, powiem mu. Każę mu zadzwonić
ty.

1466
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Wszystko w porządku.

1467
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Dobranoc.

1468
01:11:09,280 --> 01:11:11,320
Cześć? Cześć, Dicer. To Hester.

1469
01:11:11,820 --> 01:11:12,820
Czy już wszedł?

1470
01:11:13,640 --> 01:11:16,060
Tak, wiem, że to zrobiłeś. Właśnie pomyślałem o tobie
mógł zapomnieć czy coś.

1471
01:11:16,640 --> 01:11:19,160
Jest już tak późno i... Och, to wszystko
jest?

1472
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Myślałam, że to było później.

1473
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Proszę, tylko na chwilę.

1474
01:11:23,500 --> 01:11:26,780
Tak, proszę, Dicer. Zadzwoń do mnie w tej chwili
on wchodzi. Albo jeśli coś usłyszysz,

1475
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
zrobisz to?

1476
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Dziękuję bardzo.

1477
01:11:34,820 --> 01:11:35,679
Och, dobry wieczór.

1478
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Przyniosłem ci to.

1479
01:11:37,040 --> 01:11:38,920
Dziękuję, doktorze. Nie spodziewałem się tego
zrobiłbyś... Co?

1480
01:11:39,700 --> 01:11:40,700
Że mi ufasz.

1481
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Są dość łagodne. Możesz wziąć dwa.

1482
01:11:43,460 --> 01:11:44,560
Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem.

1483
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Doktorze, wybacz mi.

1484
01:11:46,180 --> 01:11:49,960
Ale widzisz, jesteś jedyną osobą, którą ja
czuję... kto może mi szczerze powiedzieć co

1485
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
powinien... Powiedzieć ci szczerze co?

1486
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Co powinienem zrobić.

1487
01:11:53,540 --> 01:11:54,660
Nie używaj tego więcej dziś wieczorem.

1488
01:11:54,960 --> 01:11:57,200
Ty też nie odpowiadaj. Weź moje pigułki
i idź spać.

1489
01:11:57,520 --> 01:11:59,440
Rano żyj dalej.

1490
01:12:00,020 --> 01:12:02,320
Dobranoc, pani Page. Jeśli mogę, zrobiłbym to
chciałbym cię jutro zobaczyć.

1491
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Fajny.

1492
01:13:02,620 --> 01:13:04,080
Cześć? Cześć, Di. Pytałem, dzwoniłeś?

1493
01:13:05,420 --> 01:13:07,580
Tak, byłem w drugim pokoju.

1494
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
Kto tam jest?

1495
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Z kim on jest?

1496
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Jackie.

1497
01:13:13,040 --> 01:13:15,540
Nie, nie, zatrzymaj go tam tak długo, jak możesz
prawdopodobnie może.

1498
01:13:15,820 --> 01:13:16,820
Zaraz pójdę.

1499
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
Pani Elton!

1500
01:13:30,940 --> 01:13:33,940
Pani Elton! Woda nadal leci
zimno.

1501
01:13:34,180 --> 01:13:35,180
W porządku, pani.

1502
01:13:35,240 --> 01:13:36,240
Abrahamsona.

1503
01:13:52,680 --> 01:13:54,720
Proszę ten wóz strażacki. Obniżać się.

1504
01:14:16,059 --> 01:14:18,840
Zabierz mnie do kilku pustych butelek, dobrze? Nie,

1505
01:14:20,400 --> 01:14:22,840
Przepraszam. Tak, widział mnie przez telefon.
Myślę, że musiał się domyślić. On jest

1506
01:14:22,840 --> 01:14:25,280
wybiegł stąd. Nie mogłam go powstrzymać.
Och, czy on jest bardzo pijany?

1507
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Cóż, nie jest tak źle, biorąc pod uwagę.

1508
01:14:26,940 --> 01:14:27,940
Czy wiesz dokąd poszli?

1509
01:14:27,960 --> 01:14:30,640
Cóż, Jackie mówiła coś o niektórych
nowy klub na Shaftesbury Avenue.

1510
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Czy pamiętasz nazwę?

1511
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
Satelita, myślę, że tak.

1512
01:14:33,280 --> 01:14:35,360
Ale nie będą tam zbyt długo. To jest
wcale nie w ich formie.

1513
01:15:02,570 --> 01:15:03,570
Przepraszam, pani.

1514
01:15:03,770 --> 01:15:04,770
Spodziewasz się kogoś?

1515
01:15:04,990 --> 01:15:06,150
Szukałam mojego męża.

1516
01:15:06,350 --> 01:15:08,530
Och, to byłoby jego imię. Strona. Strona?

1517
01:15:08,890 --> 01:15:10,270
O nie, nie zrobiłem tego. To jest pan Page.

1518
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Zobaczmy.

1519
01:15:17,130 --> 01:15:18,130
Tak, jest jego podpis.

1520
01:15:18,410 --> 01:15:19,329
Och, tak, oczywiście.

1521
01:15:19,330 --> 01:15:20,350
Niektórych nie do końca skojarzyłem.

1522
01:15:21,070 --> 01:15:22,570
Obawiam się, że zostali tylko około pięciu
minuty.

1523
01:15:22,810 --> 01:15:25,350
Oh. Wyglądało na to, że nie podobało im się to miejsce
bardzo. Czy wiesz dokąd poszli?

1524
01:15:25,590 --> 01:15:26,630
Obawiam się, że w koncepcji Vegas.

1525
01:15:26,990 --> 01:15:27,990
Rennie!

1526
01:15:28,410 --> 01:15:30,270
Po prostu dwaj panowie po lewej stronie
chwilę temu, pamiętasz?

1527
01:15:30,490 --> 01:15:31,770
Tak, proszę pana. Czy wiesz dokąd poszli?

1528
01:15:32,010 --> 01:15:33,390
O tak, proszę pani. Muszę zrobić bluźnierstwo,
Jestem pewien.

1529
01:15:33,670 --> 01:15:35,530
Teraz pozwól mi pomyśleć. To było gdzieś nie tak
Grecka ulica.

1530
01:15:35,750 --> 01:15:37,910
Dziękuję. Drugi lub trzeci zakręt
po lewej stronie.

1531
01:15:38,410 --> 01:15:41,130
Obawiam się, że nie pamiętam nazwy
miejsce, ale... Dziękuję bardzo.

1532
01:15:41,270 --> 01:15:42,890
Och, dziękuję, pani. Jestem zachwycony
jasne.

1533
01:15:47,950 --> 01:15:51,490
Cóż, panienko, niech panowie się odwrócą
już na górze? Nie, obawiam się, że nie. Możesz spróbować

1534
01:15:51,490 --> 01:15:53,370
po drugiej stronie ulicy. Podjechała tam taksówka
jakiś czas temu.

1535
01:15:53,590 --> 01:15:54,590
Dziękuję bardzo.

1536
01:16:02,640 --> 01:16:05,620
Mieć pana Page'a i pana Jacksona. Nie,
Proszę pani, w środku są tylko trzy osoby

1537
01:16:05,620 --> 01:16:08,860
i znam ich wszystkich. Naprawdę nie rozumiemy
zaczęło się aż do zamknięcia pubów.

1538
01:16:09,760 --> 01:16:13,120
Och, przepraszam, rozumiem, że jesteś
wstał. To strasznie dziwne

1539
01:16:13,120 --> 01:16:16,580
przypadek, że dokładnie te same rzeczy
przydarzyło mi się. Nie bądź zbyt pochopny,

1540
01:16:16,580 --> 01:16:19,420
być może będę mógł ci pomóc. Proszę, dwa
panowie weszli w drugiej połowie

1541
01:16:19,420 --> 01:16:22,700
godzina. Jeden z nich jest przebrany. Ostatni
pół godziny, pani? Nie mogłeś mieć kota

1542
01:16:22,700 --> 01:16:23,940
tam przez ostatnie dwie godziny.

1543
01:16:24,760 --> 01:16:28,800
Chcesz dokonać rezerwacji, ty
powinien zadzwonić... Nic wielkiego

1544
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
pani.

1545
01:16:55,310 --> 01:16:58,930
Freddie, dlaczego do niej nie zadzwonisz?
Nie, Jackie. Nie, na litość Pete'a.

1546
01:16:59,230 --> 01:17:01,570
Gdzie jest to anielskie miejsce, w którym zawsze jesteś
o czym mówisz? Obejrzyj to w ten sposób.

1547
01:17:09,430 --> 01:17:15,550
Szukasz kogoś?

1548
01:17:15,990 --> 01:17:17,750
Tak, tak, jestem.

1549
01:17:18,190 --> 01:17:19,430
Nie udawaj głupiego, kochanie.

1550
01:17:19,650 --> 01:17:21,910
Weź wskazówkę. Jeśli masz zamiar coś zrobić
krępuj się, idź i zrób to gdzieś

1551
01:17:21,910 --> 01:17:22,910
inny.

1552
01:17:52,390 --> 01:17:55,910
Przepraszam, ale czy widziałeś... W
minuta, Saro. Nie mogę być wszędzie

1553
01:17:55,910 --> 01:17:58,610
raz. Bardzo mi przykro, ale tak jest naprawdę
bardzo... zastanawiam się...

1554
01:17:58,610 --> 01:18:05,470
Cóż, nigdy nie mam ochoty cię widzieć

1555
01:18:05,470 --> 01:18:09,090
tutaj. Szukam pana Page'a. Czy ty
widziałeś go? O nie, nie masz takiego zamiaru

1556
01:18:09,090 --> 01:18:10,950
powiedz mi po tym wszystkim, co ci zrobił. Ty
chcesz powiedzieć sobie.

1557
01:18:11,210 --> 01:18:12,029
Widziałeś go?

1558
01:18:12,030 --> 01:18:13,750
Nie, nie dzisiaj, ale łatwo mu to zrobić
znaleźć.

1559
01:18:14,190 --> 01:18:16,870
Masz to. To Flo, ale ona
nie będzie to miało nic przeciwko.

1560
01:18:17,230 --> 01:18:20,570
Gladys! Proszę jeszcze podwójną szkocką.
Aha, i Gladys, widziałaś Freddiego

1561
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Zajrzeć tu dziś wieczorem?

1562
01:18:21,920 --> 01:18:23,080
Cóż, znasz go, prawda?

1563
01:18:23,360 --> 01:18:24,420
Nie, kochanie, prawda?

1564
01:18:24,660 --> 01:18:25,239
Ja robię.

1565
01:18:25,240 --> 01:18:26,700
I tak nie radzę sobie z ich imionami.

1566
01:18:27,180 --> 01:18:28,760
Steve będzie wiedział. Zapytam go.

1567
01:18:29,080 --> 01:18:32,660
Paige to było imię? Tak, i p.
Jacksona. Jasne, tak. Cóż, jak ktokolwiek

1568
01:18:32,660 --> 01:18:36,260
sami byli zaangażowani w tego rodzaju zajęcia
kręci Ci się w głowie tylko miłość? Cóż, po prostu

1569
01:18:36,260 --> 01:18:37,660
zrozumieć. Myślę, że to trudne.

1570
01:18:37,920 --> 01:18:39,020
Steve właśnie przyjdzie, kochanie.

1571
01:18:39,240 --> 01:18:41,580
Trudny? Wszystko jest w Twojej wyobraźni,
kochanie.

1572
01:18:41,980 --> 01:18:45,280
W końcu, kiedy wszystko zostało powiedziane i
zrobione, co to wszystko jest? Mężczyzna i kobieta.

1573
01:18:45,280 --> 01:18:48,100
trochę dawania i brania. Trochę
kochanie - gołąbki. I jeden lub dwa inne

1574
01:18:48,100 --> 01:18:51,380
rzeczy. Ale nie ma nic wartego stracenia
chwila snu. Och, leć!

1575
01:18:51,610 --> 01:18:54,010
Och, chodź tu na chwilę. Chcę ciebie
spotkać się z moim przyjacielem.

1576
01:18:54,430 --> 01:18:56,150
Weźmy na przykład pana Higginsa.

1577
01:18:56,470 --> 01:18:58,810
Jeśli kiedykolwiek zrobi się trochę trudniejszy, tak jest
zawsze pan Watson.

1578
01:18:59,290 --> 01:19:00,430
To zawsze było moje motto.

1579
01:19:00,690 --> 01:19:03,430
Moja droga, morze jest po prostu bardzo zakorkowane
pełne ryb. To jest.

1580
01:19:03,870 --> 01:19:06,310
O którą imprezę pytałem,
ładnie proszę. Tak, jest tutaj?

1581
01:19:06,530 --> 01:19:09,370
Cóż, był w środku, ale widziałem, jak wychodził
chwilę temu. Och, dziękuję.

1582
01:19:09,370 --> 01:19:12,110
No dalej, zapomnij. Zabiorę cię do
spotkać kilku przyjaciół. Kochasz Flo.

1583
01:19:12,310 --> 01:19:14,290
Ona jest... Och, przepraszam. Och, jestem pewien.

1584
01:19:14,870 --> 01:19:17,650
W porządku, biorąc pod uwagę, że to... Tak,
dzięki Bogu, że tu jesteś.

1585
01:19:17,910 --> 01:19:19,530
Za tobą tęskniłem tylko o minutę
luz.

1586
01:19:19,870 --> 01:19:22,750
Pani Elton zaproponowała Klub Spitfire,
i tam szlak był łatwy.

1587
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
Freddiego?

1588
01:19:24,870 --> 01:19:27,110
Kiedy to dostałeś? Godzinę temu. To było
w skrzynce na listy.

1589
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
To prawda.

1590
01:19:31,130 --> 01:19:32,130
Tak, to prawda.

1591
01:19:32,350 --> 01:19:35,550
Raczej podobają mi się jego pochwały. Przepraszam, że spowodowałem
tak bardzo przeszkadzasz. Ma ładny pierścionek

1592
01:19:35,550 --> 01:19:37,050
niedopowiedzenie RAF-u, nie sądzisz?

1593
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Zbliżać się.

1594
01:19:46,550 --> 01:19:47,550
Dziękuję, Billu.

1595
01:19:47,690 --> 01:19:48,950
Tam było po prostu powietrze.

1596
01:19:52,050 --> 01:19:54,210
Chyba pójdę, Bill. Wejdź do środka,
zrobisz to?

1597
01:19:55,810 --> 01:19:56,830
Powrót na Chester Square.

1598
01:20:09,870 --> 01:20:12,650
Nie, Bill, obawiam się... Widzieliśmy to
razem w St. James's Galleries.

1599
01:20:12,970 --> 01:20:16,190
Chciałeś, żebym to kupił, więc cię przeczytałem
wykład o ekstrawagancji. O tak, z

1600
01:20:16,190 --> 01:20:17,990
oczywiście. Jak widzisz, zmieniłem swoje
umysł.

1601
01:20:19,390 --> 01:20:21,110
Pozwól mi zabrać twojego trenera. Nie, dziękuję,
Bill.

1602
01:20:22,730 --> 01:20:25,150
Muszę przeprosić za bałagan. miałem
niektórzy ludzie na kolację.

1603
01:20:25,630 --> 01:20:29,690
Amerykański sędzia i jego żona Johnny
DeSantosa. On jest teraz ambasadorem, ty

1604
01:20:29,690 --> 01:20:30,890
wiedzieć. Jest przenoszony do
Belgrad.

1605
01:20:31,330 --> 01:20:32,490
I Oliwia Templeton.

1606
01:20:32,950 --> 01:20:35,270
Mówią, że upuściła zwykły ładunek
z cegieł.

1607
01:20:35,550 --> 01:20:36,550
Biedna Oliwka.

1608
01:20:36,680 --> 01:20:39,340
Zawsze wygląda na smutną, kiedy upada
te cegły, prawda? Jak

1609
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
zaskoczona panda.

1610
01:20:45,020 --> 01:20:51,980
Gdybym tylko mógł powiedzieć coś, co mogłoby

1611
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
ci pomóc.

1612
01:20:56,860 --> 01:20:59,080
Tak mi przykro, Billu.

1613
01:20:59,720 --> 01:21:00,720
Przyniosę ci brandy.

1614
01:21:04,320 --> 01:21:05,420
Tutaj jest naprawdę dobrze.

1615
01:21:07,050 --> 01:21:08,050
Napoleon bez skazy.

1616
01:21:08,950 --> 01:21:09,950
Dziękuję.

1617
01:21:11,570 --> 01:21:15,490
Hester, mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z tego, co ja...
co próbowałem powiedzieć

1618
01:21:15,490 --> 01:21:16,449
ty dzisiaj.

1619
01:21:16,450 --> 01:21:17,610
Tak, Bill, myślę, że tak.

1620
01:21:18,370 --> 01:21:22,170
Ale widzisz, nie mogę tu wrócić jako
twoją żoną, bo nie jestem już twoją

1621
01:21:22,170 --> 01:21:26,330
żona. Nie możemy wymazać ostatniego roku, jak np
gdyby to się nigdy nie wydarzyło, prawda?

1622
01:21:26,930 --> 01:21:28,030
Nie rozumiesz tego?

1623
01:21:28,450 --> 01:21:31,710
Rozumiem tylko, że jestem w to jeszcze bardziej zaangażowany
kocham cię teraz niż w dniu, w którym to zrobimy

1624
01:21:31,710 --> 01:21:32,710
żonaty.

1625
01:21:32,890 --> 01:21:34,610
Wtedy nie byłeś we mnie zakochany, Bill.

1626
01:21:35,050 --> 01:21:37,610
I teraz nie jesteś we mnie zakochany. Jeśli ja
nie był w tobie zakochany, dlaczego ty to robisz

1627
01:21:37,610 --> 01:21:40,810
przypuśćmy, że się z tobą ożenię? Och, kochanie, jestem
nie zaprzeczając, że ożeniłeś się z miłości,

1628
01:21:40,970 --> 01:21:43,710
za twoją koncepcję miłości, tak jak ja
moje.

1629
01:21:44,890 --> 01:21:46,890
Po prostu nie mieli tego samego pomysłu
wszystko.

1630
01:21:47,870 --> 01:21:54,430
Widzisz, miałem więcej, dużo więcej do zaoferowania
niż kiedykolwiek chciałeś lub miałeś na to czas

1631
01:21:54,430 --> 01:21:55,430
przyjmij ode mnie.

1632
01:21:55,470 --> 01:21:56,469
Być może masz rację.

1633
01:21:56,470 --> 01:21:59,650
Łatwo mi oceniać innych ludzi,
ale trudno mi siebie ocenić.

1634
01:22:00,510 --> 01:22:02,710
Ja... Jak mam to powiedzieć?

1635
01:22:03,750 --> 01:22:06,250
Prawdopodobnie jesteś jedyną osobą w
świat, którym zawsze byłem trochę

1636
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
przestraszony.

1637
01:22:07,530 --> 01:22:09,290
Ja, Bill? Ale to śmieszne.

1638
01:22:09,710 --> 01:22:10,850
Cóż, prawda często jest taka, prawda?

1639
01:22:11,750 --> 01:22:16,710
Ale najważniejsze jest to, że teraz
bardziej niż kiedykolwiek pragnę twojej miłości.

1640
01:22:17,510 --> 01:22:18,510
Nie, Billu.

1641
01:22:18,670 --> 01:22:20,250
Jedyne, czego pragniesz, to kochająca żona.

1642
01:22:20,650 --> 01:22:22,110
Jest cała różnica na świecie.

1643
01:22:23,470 --> 01:22:26,710
Nie chcę, żebyś mnie odwoził do domu. Zrobię to
znaleźć własną drogę. Hester, nieważne

1644
01:22:26,710 --> 01:22:29,910
uczucia mogą, ale nie muszą, być dla mnie, nie rób tego
widzisz, że oferuję jej twoje jedyne

1645
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
szansa na życie?

1646
01:22:31,070 --> 01:22:32,550
Dlaczego nie możesz tego zaakceptować?

1647
01:22:32,940 --> 01:22:34,180
Raz zadziałało całkiem szczęśliwie.

1648
01:22:34,760 --> 01:22:35,759
Tak, to prawda.

1649
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
Całkiem szczęśliwie. No cóż, z pewnością...

1650
01:22:37,760 --> 01:22:45,100
Ty

1651
01:22:45,100 --> 01:22:47,400
widzisz, Bill, nie jestem już taki sam
osoba.

1652
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
Zamówię ci taksówkę.

1653
01:23:03,340 --> 01:23:04,720
Ile to jest, proszę? Dwa i A
połowa.

1654
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
Dziękuję.

1655
01:23:11,420 --> 01:23:12,420
Mówię, pani!

1656
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Freddy? Freddy?

1657
01:23:41,420 --> 01:23:43,080
Przyłapany na gorącym uczynku. Przykro mi, Hessie.

1658
01:23:43,620 --> 01:23:45,000
Wysłał cię po jego rzeczy?

1659
01:23:45,520 --> 01:23:48,520
Tak, tak, wystarczy dla kilku
dni lub coś koło tego. Dał mi klucz.

1660
01:23:49,160 --> 01:23:53,120
On jest, hm... Próbowałem go nakłonić, żeby zrobił swoje
swoją brudną robotę, ale powiedział, że... On

1661
01:23:53,120 --> 01:23:54,820
bał się tego, co mogę zrobić, żeby ją zatrzymać
go tutaj.

1662
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Gdzie on jest teraz?

1663
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
Nie wiem.

1664
01:23:58,760 --> 01:24:01,460
Ale byłaś z nim. Myślisz, że jestem
okropny obcas, ale widzisz, Hess, za to

1665
01:24:01,460 --> 01:24:03,000
po raz pierwszy Freddy mówi z rozsądkiem
dziś wieczorem.

1666
01:24:03,400 --> 01:24:05,260
Uwierz, trudna droga jest najlepsza
ja.

1667
01:24:05,880 --> 01:24:08,020
Hess, nie myśl, że nie wiem
przez co w tym przechodzisz

1668
01:24:08,540 --> 01:24:09,318
prawda?

1669
01:24:09,320 --> 01:24:11,040
U mnie też coś takiego było
wiesz.

1670
01:24:12,000 --> 01:24:15,100
Nigdy nie mów Liz, ale byliśmy prawie tego bliscy
do bankructwa, jak to tylko możliwe dla dwojga ludzi.

1671
01:24:15,440 --> 01:24:16,860
To był koniec modelki.

1672
01:24:17,640 --> 01:24:21,700
Boże, ona była kimś. Miała parę
nóg na niej... No cóż, w każdym razie to

1673
01:24:21,700 --> 01:24:23,840
było czysto fizyczne, nic więcej. ja
przyznaj to teraz.

1674
01:24:24,120 --> 01:24:26,520
Ale wtedy wydawało mi się, że to wszystko
kiedykolwiek chcieć od życia.

1675
01:24:26,760 --> 01:24:27,800
Więc wiesz, co zrobiłem, Hess?

1676
01:24:28,240 --> 01:24:31,840
Z całą siłą woli, jaką mam, napisałem
jej list mówiący, że z nami koniec.

1677
01:24:32,270 --> 01:24:34,470
Wyjechał gdzieś na kilka tygodni
całkowicie sam.

1678
01:24:34,930 --> 01:24:37,450
A kiedy wróciłem, byłem wyleczony.

1679
01:24:38,610 --> 01:24:40,290
Bardzo się cieszę. Gdzie poszedłeś?

1680
01:24:40,550 --> 01:24:41,550
Uch, umowa.

1681
01:24:41,670 --> 01:24:44,710
Och, tak, wiem. Jest bardzo dobrze
pole golfowe. Och, jasne. No cóż, golf

1682
01:24:44,710 --> 01:24:45,710
też trochę pomogło.

1683
01:24:46,010 --> 01:24:47,230
Ale wtedy nie grasz, prawda?

1684
01:24:47,790 --> 01:24:51,230
Nie, szkoda, prawda? Och, ale
Chodzi o to, Hess, jeśli masz czas

1685
01:24:51,230 --> 01:24:54,830
rzeczy z perspektywy, zobaczysz, jak to zrobić
naprawdę to wszystko jest strasznie małostkowe.

1686
01:24:55,150 --> 01:24:59,850
Cóż, do cholery, nie jestem kaznodzieją, ale tak jest
wartości duchowe, które liczą się w życiu,

1687
01:24:59,910 --> 01:25:00,599
prawda?

1688
01:25:00,600 --> 01:25:04,720
Mam na myśli, że strona fizyczna jest naprawdę
strasznie nieistotne, obiektywnie

1689
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
Obiektywnie mówiąc?

1690
01:25:07,200 --> 01:25:08,540
Dziękuję za radę, Jackie.

1691
01:25:08,920 --> 01:25:09,920
Och, to w porządku.

1692
01:25:10,040 --> 01:25:11,240
Dziękuję, że tego wysłuchałeś.

1693
01:25:11,960 --> 01:25:14,360
Boże, co za dziwna ludzka natura
może być.

1694
01:25:14,660 --> 01:25:18,000
Tak, może być. Powiedz mi, pytał Freddy
zanieść tę torbę na stację lub

1695
01:25:18,000 --> 01:25:21,360
z powrotem do Białego Anioła? Och, wracając do
Biały... Wracaj tam, gdzie jest.

1696
01:25:21,600 --> 01:25:24,780
Czy mógłbyś zostawić tę torbę? Och, ja
nie mogę tego zrobić. Obiecuję, Freddy.

1697
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
Och, tak, proszę.

1698
01:25:29,840 --> 01:25:32,620
Raczej przeproś za to
melodramatyczny gest. Usiądź, Jackie.

1699
01:25:33,100 --> 01:25:34,260
Nie zatrzymam cię długo.

1700
01:25:35,080 --> 01:25:39,100
Będziemy mieli teraz wspaniałą okazję
wzmocnienie Twojego poglądu na temat

1701
01:25:39,100 --> 01:25:40,120
ludzkiej natury.

1702
01:25:41,520 --> 01:25:45,300
Słuchaj, Hess, ja... Szczerze mówiąc, nie sądzę
powinieneś.

1703
01:25:51,880 --> 01:25:53,440
Cześć? Halo, Biały Aniele?

1704
01:25:53,980 --> 01:25:55,240
Czy jest tam pan Page?

1705
01:25:56,380 --> 01:25:57,380
Panie Page?

1706
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
Tak, zgadza się.

1707
01:26:00,460 --> 01:26:02,900
Jest strasznie dużo hałasu. Telefon
musi być w barze.

1708
01:26:06,620 --> 01:26:08,100
Cześć? Halo, Freddie?

1709
01:26:08,480 --> 01:26:09,480
Kochanie, tu Hester.

1710
01:26:09,740 --> 01:26:13,120
Nie, nie oddzwaniaj, proszę. Żadnej sceny, I
obiecuję. Obiecuję, obiecuję.

1711
01:26:14,220 --> 01:26:18,000
Freddie, chciałem tylko wiedzieć, co ty
chciałem zrobić z resztą

1712
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
rzeczy.

1713
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Oh?

1714
01:26:21,660 --> 01:26:22,700
Kiedy to opublikowałeś?

1715
01:26:24,100 --> 01:26:25,160
W takim razie dostanę jutro.

1716
01:26:26,480 --> 01:26:28,360
W szatni w Charing Cross
Stacja?

1717
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Tak.

1718
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Tak, dopilnuję tego.

1719
01:26:32,280 --> 01:26:33,320
Spójrz, spójrz, Freddie.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:36,820
Chcę cię tylko jeszcze jednej rzeczy
zrobić dla mnie.

1721
01:26:38,020 --> 01:26:40,280
Powiedziałem, że jest jeszcze jedna rzecz, której cię pragnę
zrobić.

1722
01:26:41,200 --> 01:26:42,620
Przyjdź i sam odbierz swoją torbę.

1723
01:26:43,440 --> 01:26:44,820
Tylko się pożegnać, to wszystko.

1724
01:26:45,860 --> 01:26:49,460
Nie, nie zrobię tego, nie zrobię tego. Przysięgam na więcej
święte słowo honoru, nie będę próbował

1725
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
sprawić, że zostaniesz.

1726
01:26:50,620 --> 01:26:52,440
Nawet się nie odezwę, jeśli mnie nie chcesz
do.

1727
01:26:54,160 --> 01:26:56,900
Ja... ja tylko chcę cię znowu zobaczyć,
to wszystko.

1728
01:26:57,780 --> 01:26:58,780
Och, Freddie.

1729
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Freddy, zaufaj mi.

1730
01:27:00,120 --> 01:27:02,700
Freddy, zaufaj mi, przez wzgląd na Freddy'ego.
Freddy!

1731
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
Freddy!

1732
01:27:06,700 --> 01:27:07,180
Dobrze

1733
01:27:07,180 --> 01:27:25,960
noc,

1734
01:27:25,980 --> 01:27:27,200
Jackie. Dobranoc, Esku.

1735
01:27:31,280 --> 01:27:33,460
dobrze, sam, prawda? Mam na myśli,
nie zrobisz nic głupiego

1736
01:27:33,460 --> 01:27:35,660
dziś wieczorem. Musiałeś się nauczyć
lekcja teraz.

1737
01:27:36,520 --> 01:27:37,700
Yes, I've learned my lesson.

1738
01:27:38,280 --> 01:27:41,100
Kurczę, myślę, że powinien był przyjść. On
Powinienem był ci zaufać, Hess. Był

1739
01:27:41,100 --> 01:27:44,180
całkiem słusznie, żeby tego nie robić. Ale dałeś mi swoje
święte słowo honoru.

1740
01:27:44,640 --> 01:27:47,980
Może to zwiększyć Twoje uznanie dla
wartości duchowe, gdybym ci powiedział, że tak nie było

1741
01:27:47,980 --> 01:27:49,660
najmniejszego zamiaru zatrzymania mojego
słowo.

1742
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
Wiedział o tym, oczywiście.

1743
01:27:54,000 --> 01:27:57,500
Sonny, masz dokładnie to samo
wyraz twarzy mojego ojca

1744
01:27:57,500 --> 01:27:58,580
miałbym, gdybym mu to powiedział.

1745
01:27:59,430 --> 01:28:02,630
Wierzył w wagę tzw
wartości duchowe i małostkowość

1746
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
strona fizyczna.

1747
01:28:05,090 --> 01:28:06,470
Zanieś to teraz Freddy'emu.

1748
01:28:13,790 --> 01:28:15,650
Czy mam przekazać Freddy'emu jakąś wiadomość?
od ciebie?

1749
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
Tylko moja miłość.

1750
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
Kto to jest?

1751
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
Młynarz. Czego chcesz? Byłem po prostu
idę do łóżka.

1752
01:29:43,240 --> 01:29:45,280
Chcę cię zobaczyć. Czy to nie może poczekać do
rano?

1753
01:29:45,580 --> 01:29:46,580
Nie.

1754
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Tylko chwilę.

1755
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Postanów, że nie będziesz przeszkadzać.

1756
01:30:04,100 --> 01:30:05,620
Zwykle zamykam drzwi na noc.

1757
01:30:06,240 --> 01:30:07,280
Szczęście, że nie zrobiłeś tego wczoraj wieczorem.

1758
01:30:10,990 --> 01:30:12,290
Chcę te tabletki nasenne. Dlaczego?

1759
01:30:12,910 --> 01:30:15,690
Mam do czynienia z policją
wystarczająco dużo w moim życiu. Gdzie oni są? Włączone

1760
01:30:15,690 --> 01:30:16,690
stole, gdzie je zostawiłeś.

1761
01:30:16,990 --> 01:30:18,870
Zaufałeś mi godzinę temu. Dlaczego nie teraz?

1762
01:30:19,630 --> 01:30:23,430
Bo jeśli położysz dywanik pod drzwiami,
rozsądniej jest to zrobić po zapaleniu świateł

1763
01:30:23,430 --> 01:30:25,890
są nieobecni. Dlaczego mnie szpiegujesz? Dlaczego
nie możesz zostawić mnie w spokoju?

1764
01:30:26,210 --> 01:30:28,670
Czego ode mnie oczekujesz? Usiądź w moim
pokój i pozwolić ci umrzeć? Dlaczego nie?

1765
01:30:29,030 --> 01:30:31,770
Po co mam teraz żyć? Nie mniej
niż ktokolwiek inny, kto żyje tej nocy.

1766
01:30:31,770 --> 01:30:35,210
To nieprawda. To nieprawda. Masz
skazał siebie na śmierć. I mam

1767
01:30:35,210 --> 01:30:37,410
prawo do protestu przeciwko
niesprawiedliwość własnego wyroku.

1768
01:30:37,840 --> 01:30:39,820
Jedyne, co możesz zrobić, to stawić czoła
fakt. Ale tak.

1769
01:30:40,260 --> 01:30:41,260
Nie, nie.

1770
01:30:41,400 --> 01:30:43,460
Udajesz, że myślisz, że to twój Freddy
opuścił Cię na zawsze.

1771
01:30:43,860 --> 01:30:47,540
Ale wiesz, że tego nie zrobił. Zostawił mnie
na zawsze. Właśnie z tym nie mogę się zmierzyć.

1772
01:30:48,260 --> 01:30:51,020
O tak, możesz. Czego nie możesz, lub
raczej nie chcę stawić czoła, taka jest prawda.

1773
01:30:51,440 --> 01:30:54,440
Mianowicie, że Freddy potrzebuje Cię znacznie bardziej
niż go potrzebujesz. Co ty mówisz?

1774
01:30:54,440 --> 01:30:57,300
o? Właśnie go błagałem
na telefonie. Nawet nie słuchał

1775
01:30:57,300 --> 01:30:57,799
do mnie.

1776
01:30:57,800 --> 01:30:59,220
Właśnie tak bardzo mnie potrzebuje.

1777
01:30:59,440 --> 01:31:01,900
Nie posłuchał, bo nie ma
siłę, żeby ci się przeciwstawić. Wiesz

1778
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
to.

1779
01:31:03,380 --> 01:31:04,380
Co?

1780
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Może ja...

1781
01:31:07,230 --> 01:31:08,230
nie wiem.

1782
01:31:08,570 --> 01:31:12,250
Ale wiem, że mam
siłę, żeby zobaczyć, jak odchodzi.

1783
01:31:12,510 --> 01:31:15,410
Nie sądzę, że będzie to dużo wcześniej
on cię zdradzi. Wtedy możesz to mieć

1784
01:31:15,410 --> 01:31:19,190
siła. Ponieważ zdajesz sobie sprawę, że to
nie ty, lecz ten, który jest słaby.

1785
01:31:19,190 --> 01:31:19,989
to ważniejsze.

1786
01:31:19,990 --> 01:31:23,970
Możesz także zdać sobie z tego sprawę, jeśli tak jest
oboje mają zostać zbawieni, tylko ty jesteś

1787
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
Spróbuj to zrozumieć.

1788
01:31:25,670 --> 01:31:29,630
Jeśli oboje macie zostać zbawieni, jesteście
tylko ten, kto ma odwagę to zrobić.

1789
01:31:29,710 --> 01:31:30,710
Nie mam odwagi.

1790
01:31:31,150 --> 01:31:33,270
Mam do ciebie zbyt wiele szacunku, żeby to zrobić
uwierz, że tak. Szacunek?

1791
01:31:33,710 --> 01:31:35,630
Tak, szacunek. Proszę, nie bądź taki zły.

1792
01:31:36,350 --> 01:31:37,350
Słuchaj, mój przyjacielu.

1793
01:31:37,470 --> 01:31:41,270
Zobaczyć siebie tak, jak widzi Cię świat
może być bardzo odważny. Może być też bardzo

1794
01:31:41,270 --> 01:31:44,550
głupie. Po co akceptować pogląd świata na
jako porażka o słabej woli, lepiej

1795
01:31:44,550 --> 01:31:45,429
martwy niż żywy?

1796
01:31:45,430 --> 01:31:46,550
Jakie mają prawo oceniać?

1797
01:31:46,990 --> 01:31:50,430
Osądzanie cię oznacza zatem posiadanie
zdolność odczuwania tego, co czujesz. Kto ma?

1798
01:31:50,430 --> 01:31:51,188
tysiąc.

1799
01:31:51,190 --> 01:31:52,550
Tylko ty wiesz, jak się czułeś.

1800
01:31:53,090 --> 01:31:54,610
Próbowałem być dobry i poniosłem porażkę.

1801
01:31:55,090 --> 01:31:58,070
To wymówka, którą dają wszyscy przestępcy,
prawda? Kiedy zrobią to sprawiedliwie, tak jest

1802
01:31:58,070 --> 01:31:59,070
po prostu przepraszam.

1803
01:31:59,230 --> 01:32:00,970
Ale czy pozwala im uciec od swoich
zdanie?

1804
01:32:01,210 --> 01:32:02,210
Tak, jeśli sędzia jest sprawiedliwy.

1805
01:32:02,430 --> 01:32:04,950
A nie ślepa nienawiść do przestępcy,
jak jesteś dla siebie.

1806
01:32:05,340 --> 01:32:08,500
Możesz mi dać jeden łagodzący
okoliczność, jeden z powodów, dla których powinienem

1807
01:32:08,500 --> 01:32:09,640
sam, choć trochę.

1808
01:32:15,120 --> 01:32:16,120
Cześć.

1809
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
Cześć.

1810
01:32:18,900 --> 01:32:20,380
Ten powód musisz znaleźć sam.

1811
01:32:22,860 --> 01:32:24,060
Dobry wieczór, panie Bale. Dobry wieczór.

1812
01:32:25,080 --> 01:32:26,540
Czy w czymś przeszkodziłem?

1813
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
Nie, naprawdę nie.

1814
01:32:33,060 --> 01:32:34,520
Wydaje się całkiem niezłym facetem, stary Miller.

1815
01:32:36,130 --> 01:32:42,390
Ja... Muszę wyznać, że byłem trochę... Jeśli
oboje macie zostać zbawieni, jesteście

1816
01:32:42,390 --> 01:32:46,130
ten, kto ma odwagę to zrobić.
W każdym razie zadzwoniłem do niego dziś wieczorem.

1817
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Chciałem, żeby na ciebie spojrzał, rozumiesz
wszystko było w porządku.

1818
01:32:49,270 --> 01:32:50,350
Odbyliśmy dość długą pogawędkę.

1819
01:32:50,990 --> 01:32:53,910
To zabawne, jak dużo zdaje się wiedzieć
o tym, co sprawia, że ludzie tykają.

1820
01:32:54,910 --> 01:32:56,550
Nie stój w drzwiach, Freddy. Przyjdź
w.

1821
01:33:02,530 --> 01:33:03,730
Przyszedłeś ze swoją torbą?

1822
01:33:05,470 --> 01:33:06,470
Tak, przypuszczam, że tak.

1823
01:33:06,950 --> 01:33:09,590
Jackie zabrał go ze sobą. Spodziewam się, że to zrobi
zostaw to Białemu Aniołowi.

1824
01:33:09,950 --> 01:33:11,850
No cóż, poradzę sobie.

1825
01:33:12,870 --> 01:33:13,870
Dziękuję za przybycie.

1826
01:33:14,050 --> 01:33:15,050
To w porządku.

1827
01:33:16,050 --> 01:33:17,210
Kiedy właściwie wyjeżdżasz?

1828
01:33:17,730 --> 01:33:20,190
No nie wiem dokładnie. To nie jest
naprawdę już ustalone.

1829
01:33:20,430 --> 01:33:21,510
Chyba lecisz.

1830
01:33:21,830 --> 01:33:22,830
Tak, przypuszczam, że tak.

1831
01:33:23,530 --> 01:33:26,130
Spakuję resztę twoich rzeczy i
zabierz ich jutro do Charing Cross

1832
01:33:26,130 --> 01:33:27,350
rano. Och, nie ma pośpiechu.

1833
01:33:27,790 --> 01:33:28,970
Wolałbym zrobić to dziś wieczorem.

1834
01:33:30,530 --> 01:33:31,530
Tak.

1835
01:33:31,930 --> 01:33:33,770
Zrobiłem dziś wieczorem głupią rzecz.

1836
01:33:34,860 --> 01:33:37,020
Zostawiłem notatkę w domu Billa. Tak, ja
wiedzieć.

1837
01:33:37,500 --> 01:33:39,100
Oh. Czy idziesz... Nie.

1838
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
To by się znowu nie udało, prawda?
Nie.

1839
01:33:43,700 --> 01:33:46,740
Tak, miałem dzisiaj dużo czasu, żeby to zrobić
przemyśl co się stało dzisiejszego popołudnia.

1840
01:33:47,060 --> 01:33:49,300
Obiecałem, że nie będę o tym rozmawiać.
Tak, wiem, że to zrobiłeś.

1841
01:33:54,400 --> 01:33:58,240
Cóż... Cóż, do widzenia, Freddie.

1842
01:34:41,800 --> 01:34:42,800
Dziękuję za wszystko.

1843
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Również dziękuję.

1844
01:35:09,600 --> 01:35:10,760
Będę za tobą tęsknić, Hess.

1845
01:35:15,600 --> 01:35:16,600
Do widzenia.

1846
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Dziękuję.